Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 海の幽霊 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:58
開け放たれた この部屋には誰もいない
Tan abierta la puerta de este cuarto… no hay nadie.
潮風の匂い 滲みついた椅子がひとつ
El olor a la brisa marina, impregnado en una silla.
あなたが迷わないように 空けておくよ
Para que no te pierdas, la dejo así… bien abierta.
軋む戸を叩いて
Golpearé la puerta, que cruje al rendirse.
なにから話せばいいのか わからなくなるかな
Quizá ya no sepa de qué hablar, ni por dónde empezar.
星が降る夜にあなたにあえた
Te encontré en una noche en que caían estrellas.
あの夜を忘れはしない
No olvidaré aquella noche.
大切なことは言葉にならない
Lo más importante no puede hacerse palabra.
夏の日に起きた全て
Todo lo que ocurrió aquel día de verano…
思いがけず光るのは 海の幽霊
Lo que brilla sin aviso es un fantasma del mar.
茹だる夏の夕に梢が 船を見送る
En una tarde abrasadora, el ramaje despide el barco
いくつかの歌を囁く 花を散らして
Susurran algunas canciones, esparciendo flores
あなたがどこかで笑う 声が聞こえる
Oigo tu risa en algún lugar
熱い頬の手触り
El tacto en mis mejillas calientes
ねじれた道を進んだら その瞼が開く
Si avanzas por el camino retorcido, se abre ese párpado
離れ離れでもときめくもの
Aunque estemos separados, algo late en el corazón
叫ぼう今は幸せと
Gritemos: ahora soy feliz
大切なことは言葉にならない
Lo más importante no puede hacerse palabra
跳ねる光に溶かして
Derrítelo en la luz que salta
星が降る夜にあなたにあえた
En una noche en que caen estrellas, te encontré
あのときを忘れはしない
No olvidaré aquella vez
大切なことは言葉にならない
Lo más importante no se puede poner en palabras
夏の日に起きた全て
Todo lo que ocurrió aquel verano
思いがけず光るのは 海の幽霊
Lo inesperadamente luminoso es un fantasma del mar
風薫る砂浜で また会いましょう
En la orilla perfumada por el viento, volvamos a vernos
Vocabulario clave
- このこの
- esteN5
- 匂いにおい
- olorN5
- 誰だれ
- quiénN5
- 部屋へや
- habitaciónN5
- 潮風しおかぜ
- brisa marina
- ひとつ
- uno
- よう
- como
- こと
- hechoN3
- 全てすべて
- todoN4
- 光るひかる
- brillarN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 海の幽霊?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.