Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 海と山椒魚 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 5:14
みなまで言わないでくれ
No me digas todo, por favor
草葉の露を数えて
Cuenta el rocío sobre la hierba
伸びゆく陰を背負って
Llevando a cuestas una sombra que crece
あなたを偲び歩いた
Caminé echándote de menos
二人で植えた向日葵は
Las girasoles que plantamos los dos
とうに枯れ果ててしまった
Ya se han marchitado, hace tiempo
照り落ちる陽の下で
Bajo el sol que cae a plomo
一人夏を見渡した
Dejé que el verano me alcanzara en soledad
今なお浮かぶその思い出は
Y ese recuerdo que aún flota
何処かで落として消えるのか
¿Se pierde y se desvanece en algún lugar?
あなたの抱える憂が
El pesar que cargas
その身に浸る苦痛が
el dolor que se te empapa en la piel
雨にしな垂れては
que se haga lluvia y caiga
流れ落ちますように
como si al fin se deslizara
真午の海に浮かんだ
sobre el mar del mediodía, flotó
漁り火と似た炎に
en una llama parecida a las luces de los pescadores
安らかであれやと
ojalá estés en paz
祈りを送りながら
mientras envías una plegaria
みなまで言わないでくれ
no me lo digas todo, por favor
俺がそうであるように
como yo soy, así
あなたが俺を忘れるなら
Si me olvidaras
どれほど淋しいだろう
qué tan solo me sentiría
岩屋の陰に潜み
escondido en la sombra de la cueva
あなたの痛みも知らず
sin conocer ni tu dolor
嵐に怯む俺は
y yo, que me acobardo ante la tormenta
のろまな山椒魚だ
soy un tritón torpe, lento
零れありぬこの声が
si queda en el aire esta voz que se derrama
掠れ立ちぬあの歌が
si esa canción que no se apaga pudiera resistir
風にたゆたうなら
si flota y se mece con el viento
あなたへと届いてくれ
que llegue hasta ti
さよならも言えぬまま
Sin poder decir adiós
一つ報せも残さずに
ni dejar rastro ni una sola noticia
去り退いたあなたに
mientras te veía alejarte
祈りを送りながら 嗚呼
enviando plegarias, ah…
青く澄んでは日照りの中
azul y claro, en medio de la sequía
遠く遠くに燈が灯る
lejos, muy lejos, se enciende una luz
それがなんだかあなたみたいで
y sin saber por qué, se parece a ti
心あるまま縷々語る
con el corazón entero, lo cuento una y otra vez
青く澄んでは日照りの中
azul y claro, en medio de la sequía
遠く遠くに燈が灯る
lejos, muy lejos, se enciende una luz
それがなんだかあなたみたいで
Y, de pronto, parece que te parece a ti
心あるまま縷々語る
Con el corazón tal cual, lo voy hilando y contando
今なお浮かぶこの思い出は
Y estos recuerdos que aún flotan
どこにも落とせはしないだろう
Supongo que no los podría soltar en ningún sitio
あなたの抱える憂が
La pena que llevas
その身に浸る苦痛が
El dolor que se te empapa en el cuerpo
雨にしな垂れては
Que vaya escurriendo, como si cayera en lluvia
流れ落ちますように
Hasta que se derrame y se vaya
真午の海に浮かんだ
En el mar a pleno mediodía flotó
漁り火と似た炎に
A una llama parecida a las luces de pesca
安らかであれやと
Que estés en paz
祈りを送りながら
Mientras envío mis plegarias
青く澄んでは日照りの中
Azul y limpio, en medio de la sequía
遠く遠くに燈が灯る
A lo lejos, muy lejos, una luz se enciende
それがなんだかあなたみたいで
Y es que, de algún modo, se parece a ti
心あるまま縷々語る
Mientras, del corazón, teje y teje lo que dice
青く澄んでは日照りの中
Azul y limpio, en medio de la sequía
遠く遠くに燈が灯る
A lo lejos, muy lejos, una luz se enciende
それがなんだかあなたみたいで
Y es que, de algún modo, se parece a ti
心あるまま縷々語る
Mientras, del corazón, teje y teje lo que dice
青く澄んでは日照りの中
Azul y diáfano, en medio del sol abrazador
遠く遠くに燈が灯る
A lo lejos, a lo lejos, se enciende una luz
それがなんだかあなたみたいで
Y no sé por qué… se parece a ti
心あるまま縷々語る
Tal cual lo que late el corazón, habla una y otra vez
青く澄んでは日照りの中
Azul y diáfano, en medio del sol abrazador
遠く遠くに燈が灯る
A lo lejos, a lo lejos, se enciende una luz
それがなんだかあなたみたいで
Y no sé por qué… se parece a ti
心あるまま縷々語る
Tal cual lo que late el corazón, habla una y otra vez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 露つゆ
- rocíoN1
- まま
- tal cualN4
- あなた
- túN5
- ある
- haberN5
- この
- esteN5
- そう
- asíN5
- その
- eseN5
- それ
- esoN5
- みな
- todos
- まで
- hasta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 海と山椒魚?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.