Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de vivi con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
悲しくて飲み込んだ言葉
Triste, me tragué las palabras
ずっと後についてきた
Siempre te seguían detrás
苛立って投げ出した言葉
Con irritación, abandoné palabras
きっともう帰ることはない
Seguro que ya nunca volveré
言葉にすると嘘くさくなって
Decirlas se me vuelve falso
形にするとあやふやになって
Al darles forma, se vuelve confuso
丁度のものはひとつもなくて
No había una sola cosa que encajara
不甲斐ないや
Qué insuficiente soy…
愛してるよ ビビ
Te amo, Bibi
明日になれば
Cuando llegue mañana…
バイバイしなくちゃいけない僕だ
Tengo que decir adiós, sí, soy yo
灰になりそうな
Que podría convertirme en cenizas
まどろむ街を
Una ciudad que se mece en sueños
あなたと共に置いていくのさ
Y la dejo atrás, contigo
あなたへと渡す手紙のため
Para la carta que te entrego, para ti
いろいろと思い出した
Me acordé de muchas cosas
どれだって美しいけれども
Todas son hermosas, pero…
一つも書くことなどないんだ
No tengo nada que escribir
でもどうして 言葉にしたくなって
Pero entonces, ¿por qué me dan ganas de ponerlo en palabras?
鉛みたいな嘘に変えてまで
Incluso para transformarlo en una mentira pesada, como plomo
行方のない鳥になってまで
Hasta convertirme en un ave sin rumbo
汚してしまうのか
¿serás capaz de mancharlo todo?
愛してるよ ビビ
Te amo, Bibi
明日になれば
Si llega el mañana
今日の僕らは死んでしまうさ
Pero hoy, nosotros, moriremos
こんな話など
No hace falta que recuerdes historias así
忘れておくれ
Por favor, olvídalo
言いたいことは一つもないさ
No tengo nada que decir
溶け出した琥珀の色
El color del ámbar que se derrite
落ちていく気球と飛ぶカリブー
El globo que cae y el caribú que vuela
足のないブロンズと
Un bronce sin pies y
踊りを踊った閑古鳥
un cuclillo bailó el baile
忙しなく鳴るニュース
noticias agitadas que suenan sin parar
「街から子供が消えていく」
“Los niños se van desapareciendo de la ciudad”
泣いてるようにも歌を歌う
llora, pero canta la canción
魚が静かに僕を見る
el pez me mira en silencio
どうにもならない心でも wow-wow
aunque el corazón no tenga arreglo, wow-wow
あなたと歩いてきたんだ
he caminado contigo
愛してるよ ビビ
te amo, Bibi
明日になれば
cuando llegue mañana
バイバイしなくちゃいけない僕だ
Tengo que despedirme, yo
灰になりそうな
Punto de convertirme en ceniza…
まどろむ街を
una ciudad que se adormece,
あなたと共に置いていくのさ
y dejarla atrás contigo.
言葉を吐いて
Escupiendo palabras…
体に触れて
tocando tu cuerpo…
それでも何も言えない僕だ
y aun así, soy yo que no puede decir nada.
愛してるよ ビビ
Te amo, Bibi…
愛してるよ ビビ
Te amo, Bibi…
さよならだけが僕らの愛だ
solo el adiós es el amor que tenemos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- いく
- irN1
- あなたあなた
- túN5
- いろいろ
- variosN5
- 行方ゆくえ
- paraderoN3
- 愛あい
- amorN3
- ビビ
- miedo
- バイバイばいばい
- adiósN2
- ちゃ
- té
- 灰はい
- cenizaN3
- まどろむまどろむ
- adormecer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de vivi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.