Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de WOODEN DOLL con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:08
さあ 心の向こうへ行こうぜ チンドン屋の行列に絡まって
Vamos, vayamos hacia el otro lado del corazón; enredados en la procesión del chindon-ya.
もう ありとあらゆる不幸を 吸い込んだような顔してないで
No pongas esa cara como si hubieras tragado toda clase de desgracias.
ああ 恐ろしいことばっかだ 楽しむことさえもそう
Ah, todo lo que da miedo… incluso disfrutar también lo es.
もう 後になって思い出に ぶん殴られるのが嫌なんだ
Ya no; no quiero que, cuando sea tarde, me golpeen con los recuerdos.
絶望や諦観がどれほどの痛みを生むのか
Cuánto dolor pueden sembrar la desesperación y la resignación…
他の誰かにわからない あなただけが正しさを持っている
Solo tú tienes la razón, y nadie más lo sabe.
ちゃんと話してよ 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
Háblame bien, con voz alta… abre los ojos, ¡ja, ha, ha, ha!
自分嫌いのあなたのことを 愛する僕も嫌いなの？
¿Ni siquiera te gusta el amor que siento por ti, que te odias?
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
Siempre es así: en lo más hondo del corazón, menospreciando a quien sea, sin distinción…
見下される恐ろしさに 苛まれて動けずに
Aterrado por la crueldad de que te miren por encima del hombro… te atormenta y no puedes moverte.
もう 黙り込んだ方がお得だ 否定されるくらいなら
Es más rentable que te calles; si van a negarte, mejor así.
その内に気づくんだ 何も言えない自分に
Con el tiempo lo vas a notar… a mí, que no puedo decir nada.
愛情や友情はあなたがいくら疑えど
Aunque dudes de ello todo lo que quieras, el amor o la amistad…
一方的に与えられて あなたが決められるものじゃないや
No es algo que se te dé unilateralmente: no lo decide cualquiera.
ちゃんと笑ってよ カウチにかけて お腹抱えて わっはっはは
Ríete bien: échate en el sofá, con la barriga por delante, ¡ja, ja, ja!
そんな寂しいこと言わないでよ さも知ったげにも俯いてさ
No digas cosas tan tristes; fingiendo que lo sabes, con la cabeza agachada…
真っ赤っかな嘘 撒き散らしては 嘘に嘘つき塗り重ね
Mentiras de un rojo intenso, esparcidas una y otra vez: mentira sobre mentira, capa sobre capa.
どうにもならず追い込まれて 傷つく前に逃げ出して
Sin manera de remediarlo, acorralado… escapa antes de que te hieran.
あなたが思うほどあなたは悪くない
No estás tan mal como crees.
誰かのせいってこともきっとある
Seguro que también hay algo de culpa… de otra persona.
痛みを呪うのをやめろとは言わないよ
No te estoy diciendo que dejes de maldecir el dolor.
それはもうあなたの一部だろ
Eso ya es parte de ti, ¿verdad?
でもね 失くしたものにしか目を向けてないけど
Pero mira, solo estás mirando lo que perdiste.
誰かがくれたもの数えたことある？
¿Alguna vez has contado las cosas que alguien te dio?
忘れてしまったなら 無理にでも思い出して
Si las olvidaste, entonces intenta recordarlas aunque sea a la fuerza.
じゃないと僕は悲しいや
Si no, yo estaré triste.
ちゃんと話してよ 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
Habla bien conmigo, con voz alta. Vamos, abre los ojos, ¡ja, ja, ja!
自分嫌いのあなたのことを 愛する僕も嫌いなの？
También odio a la persona que se odia, ¿no?
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
Siempre es igual: desde lo más hondo del corazón, desprecias a todo el mundo, sin distinción.
見下される恐ろしさに苛まれて動けずに
Consumido por el terror de ser despreciado, no puedes moverte.
どこにもないと泣く前にさ
Antes de llorar por algo que no existe en ningún lugar
目の前の僕をちゃんと見つめてよ
Mira bien a mí, que está justo frente a ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ある
- haberN5
- あなたあなた
- túN5
- 心こころ
- corazónN4
- チンちん
- tchín
- ありとあらゆるありとあらゆる
- todo
- よう
- como
- こと
- cosaN3
- ばっか
- solo
- 楽しむたのしむ
- disfrutarN4
- さえ
- siquiera
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de WOODEN DOLL?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.