Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 優しい人 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 3:29
気の毒に生まれて
Qué pena, haber nacido así
汚されるあの子を
a esa niña que es manchada
あなたは綺麗だと言った
dijiste: “eres hermosa”
傍らで眺める
mirándola a tu lado
私の瞳には
en mis ojos se vio
とても醜く映った
demasiado fea
噎せ返る温室の
en el asfixiante invernadero
無邪気な気晴らしに
como un juego inocente
付け入られるか弱い子
se aprovechan de la frágil niña
持て余す幸せ
y no sabes qué hacer con la felicidad
使い分ける道徳
La moral que se distingue
憐れみをそっと隠した
escondiendo con suavidad la compasión
頭を撫でて
acariciando la cabeza
ただいい子だって言って
diciéndole: “solo eres una buena niña”
あの子へ向ける
dirigiéndola hacia esa chica
その目で見つめて
con esa mirada, mirándola
あなたみたいに
como tú
優しく
con ternura
生きられたなら
si pudieras haber vivido así…
よかったな
me habría gustado que fuera así
周りには愛されず
A mi alrededor no me aman
笑われる姿を
la escena en la que se ríen de mí
窓越しに安心していた
me quedaba tranquila detrás de la ventana
ババ抜きであぶれて
y en el juego de la baraja me quedé con la carta sobrante
取り残されるのが
y que me tocaran a mí por quedar atrás
私じゃなくてよかった
era mejor que no fuera yo
強く叩いて
golpéame con fuerza
悪い子だって叱って
diciéndole que es una mala niña
あの子と違う
soy diferente a esa otra
私を治して
sana a mi
あなたみたいに
Como tú
優しく
Con suavidad
生きられたなら
Si pudieras haber vivido
よかったな
Qué bueno, ¿no?
優しくなりたい
Quiero llegar a ser más amable.
正しくなりたい
Quiero ser mejor.
綺麗になりたいあなたみたいに
Quiero estar tan hermosa como tú.
優しくなりたい
Quiero llegar a ser más amable
正しくなりたい
Quiero llegar a estar en lo correcto
綺麗になりたいあなたみたいに
Quiero ser hermosa, como tú.
Vocabulario clave
- 綺麗きれい
- hermosoN3
- 道徳どうとく
- moralN3
- 気の毒きのどく
- lástimaN3
- 眺めるながめる
- mirarN3
- 子こ
- niñoN5
- 私わたし
- yoN5
- 頭あたま
- cabezaN5
- あの
- aquellaN5
- あなたあなた
- túN5
- 傍らかたわら
- ladoN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 優しい人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.