MARETU
Letra de マエガミスト (Maegamist) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:00
DO YOU LIKE ME? YEEEES
¿TE GUSTO? ¡SÍÍÍ!
得体のしれない声の強さに 安っぽく憧れて
En la fuerza de una voz que no se entiende… con gusto barato, me quedo anhelándola
渇いた心を濡らす言葉を 不格好に飲み下した
tragué torpemente palabras que mojan un corazón reseco
その後その子の流す涙の 甘ったるい味付けは、 最も痛みのひどいところを 引っ掻いてくれるんだ。
Después, el sabor dulzón de las lágrimas que derrama esa niña; me rasca justo donde el dolor es más intenso.
ひどい、ひどい、光景を、 見せられるくらいなら 僕は...
es terrible, terrible... si me van a mostrar esa escena, yo...
前髪を伸ばして目を隠したい
Quiero dejarme crecer los flequillos y ocultar la mirada
そしたらちょっと嫌いな今日も
Y entonces… aunque sea un poco, hoy también
「どこか遠くへ消えてゆくんだ」、て
«Desapareces, como yendo a algún lugar muy lejano», te
前髪を伸ばして目を隠して
Deja crecer tu flequillo y oculta tus ojos
僕の顔が 冷めた瞳が、
Tu… y mi rostro, y hasta la mirada que se enfrió;
あなたの目に晒されないように
Para que no quede expuesto en tus ojos
あなたを見ないように
Para no tener que mirarte
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LIKE ME?
¿TE GUSTA QUE ME GUSTE?
寂びた記憶に寄せる想いを 荒っぽく軋ませて
Deja que la añoranza se acerque a esa memoria oxidada, y que suene áspera, chirriante
陰った心を照らす言葉を 不格好に噛み砕いた
Las palabras que iluminan un corazón a la sombra, torpemente las desmenuzé
その後その子の流す血潮の 鉄くさい味付けは、
Y después, ese toque de sabor a hierro de la sangre que ella derrame…
最も痛みのひどいところを
en el lugar donde duele más
楽にしてくれるんだ。
Y me lo pone fácil.
むごい、むごい、毎日を、
Cruel, cruel, cada día,
眺めてるくらいなら 僕は...
Si solo me quedo mirando… yo sería…
前髪を伸ばして目を隠したい 視なくていいよ 痛い未来も、
Quiero dejarme crecer el flequillo y esconder la mirada; no hace falta que mires… incluso el futuro doloroso…
かなしさばら撒くニュースキャスターも
La presentadora de noticias que riega la tristeza también…
前髪を伸ばして目を隠して
Deja crecer tu flequillo y oculta tus ojos
僕の顔が しけた瞳が、
mi cara, esos ojos empañados...
あなたのなかから、消えちゃうように
Como si de tu interior yo pudiera desaparecer
他人事であるように
Como si no fuera asunto mío
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LIKE ME?
¿TE GUSTA QUE ME GUSTE?
無 残 な 君 に 驚 い て
Sin medida, ante ti—sorpréndido
一 度
Una vez...
繋 い だ 手 と 手 を ほ ど い て
Suelta, suelta las manos que se unieron
君 と
tú y
誓 い 合 っ た あ れ や こ れ や を
Juré y juramos, esto y aquello que acordamos…
忘 れ 去 っ て し ま お う
Olvídalo… déjalo ir
つらい、つらい、お別れを、
Duele, duele… una despedida…
受け入れるくらいなら 僕は...
Si tengo que aceptarlo, entonces yo...
前髪を伸ばして目を隠したい
Quiero dejarme crecer los flequillos y ocultar la mirada
視なくていいよ 壊れた恋も、
No tienes que mirar… incluso un amor roto,
身体中 纏わり付いた後悔も
Todo el cuerpo… incluso las culpas pegadas a mí
さよならの明日から目を逸らして
A partir de mañana, cuando diga adiós, aparto la mirada
いつもみたいに、
Bebe, vomita y olvídalo todo
わざとらしくて愛らしい涙が枯れないように
Lágrimas lindas, demasiado forzadas, para que no se sequen
あなたと笑っていたい...！
¡Quiero reír contigo...!
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LOVE ME?
Vocabulario clave
- 顔かお
- rostroN5
- 寄せるよせる
- acercarN3
- 濡らすぬらす
- mojarN3
- 記憶きおく
- memoriaN3
- 鉄てつ
- hierroN3
- くれる
- dar (me/te)N5
- 僕ぼく
- yoN5
- 言葉ことば
- palabraN5
- 得体えたい
- forma
- 心こころ
- corazónN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de マエガミスト (Maegamist)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.