Letra de うみなおし (Uminaoshi) con traducción en Español

見え透いた嘘 信じ切ったりして

Mentiras descaradas… por creerlas del todo

気付いたこと 気付いたこと

Lo que he notado, lo que he notado

もう立ち止まるには遅いということ

Ya es tarde para detenerse

黒ずんだ心 放っておいたりして

No dejar que el corazón se ennegrezca, soltándolo así

分かったこと 分かったこと

Entendí… entendí…

もう立ち直るには遅いということ

que ya es demasiado tarde para volver a levantarte

ああ、そんな奴の子に生まれて

Ay, nacer como el hijo de alguien así

惨めを真面目に蔑まれて

La miseria, despreciada en serio

分かってることは否認の失敗と

Lo que sé es que es un fracaso por negar, y

形骸化した愛よ

Amor ya convertido en mera forma.

おぼこ娘のおとめさび

la tristeza de una muchacha ingenua

役立たないものと覚えたり

Recordar cosas que no sirven para nada

残った役目は奴隷の再生成

La tarea que queda es la re-generación de un esclavo.

それだけが生命

Eso es lo único que es vida

この輪廻転生を仕舞えよ

Guarda esta reencarnación en el cajón.

いざぶち壊したれよこの世と

Vamos, destruyamos este mundo de una vez

心と

Corazón y

体と

El cuerpo y

これまでの無数の安寧を

Un sinfín de quietudes hasta hoy…

はびこった偶像を見捨てよ

Deja atrás los ídolos que se han desatado

絡まった現状を見切れよ

Desenreda esta realidad enredada

冷たく

Frío…

正しく

Correcto.

切り取れよ、歪んだ迎合を

Arráncalo, somete a la falsa complacencia deformada

残念に 生まれ損なったあなたには

Qué pena… para ti que naciste sin lograrlo

どう足掻いても

Por más que forcejees

見るも無残な生き先しか

Solo queda mirar un destino tan miserable

残っていないから。

Porque ya no queda nada.

いっそのこと、涙は枯らして

Mejor, que se sequen las lágrimas

潔く諦めようぜ

De manera limpia, dejémoslo ir

そうして幸せになろうぜ

Así, vamos a ser felices

見え透いた嘘 貪ったりして

Mentiras tan transparentes, que solo quieres codiciar

気付いたこと 気付いたこと

Lo que he notado, lo que he notado

もう夢の終わりが近いということ

Que el final del sueño está ya cerca

黒ずんだ言葉 言い放ったりして

diciendo de golpe palabras ennegrecidas

分かったこと 分かったこと

Entendí… entendí…

もう罪の咎めは近いということ

Ya que el reproche por el pecado está cerca

そんな無様なカタチに生まれて

Naciendo en una forma tan lamentable

自分に向く吐き気に追われて

Persigo esa náusea que va dirigida a mí.

分かってることは否認の失敗と

Lo que sé es que es un fracaso por negar, y

機能不全の愛よ

Amor disfuncional

おぼこ娘のおとめさび

la tristeza de una muchacha ingenua

げに下らんものと見付けたり

Lo que encontré fue algo verdaderamente insignificante

叶えて進ぜよう、まだ見ぬ君の

Permitiré que se haga realidad, avanzando hacia el futuro que aún no conoces, tú.

「産まれたくない」を

"No quiero haber nacido"

この輪廻転生を仕舞えよ

Guarda esta reencarnación en el cajón.

いざぶち壊したれよこの世と

Vamos, destruyamos este mundo de una vez

心と

Corazón y

体と

El cuerpo y

これまでの無数の安寧を

Un sinfín de quietudes hasta hoy…

この森羅万象を逃れよ

Escapa de este bosque de todo lo que existe

入り組んだ感情を躱せよ

Evita, esquiva los sentimientos enredados

この手に

En estas manos…

この目に

En estos ojos

刻まれた無数の重態を

Las infinitas urgencias grabadas

度重なる

Una y otra vez

自問自答、危険思想

Auto-interrogatorio, ideas peligrosas.

大体喰らい尽くした愛の本性

En esencia, devoré casi por completo el amor

今に見てろよと切った啖呵の純然かつ不格好な敗走

y, a ver si te queda claro—un desbarco puro y torpe, cortado de golpe

「生きてる間だけが全てだ」って信じきってる純な妄想誕生！

¡Nace una ilusión pura que cree de verdad: «Solo todo mientras estás vivo»!

と、

Y…

奴隷の再生産、それだけの生命

Reproducción de esclavos: solo eso, vida

繋いでは切って安全を自ら失っていく妙な快感

Me encadeno y luego me suelto, y así voy perdiendo mi propia seguridad: un placer extraño

湿っぽい言葉ぶちまけてやって密室に湧く次の犠牲者

Escupe palabras húmedas, y aparecen en la habitación cerrada las próximas víctimas

こんな気持も味わえる時点で解っているだろう この世のこと

Sabes, ¿verdad, que incluso podemos saborear un sentimiento así? Esto es el mundo.

こんな痛みも味わえる時点で解っているだろう その後のこと

Seguro que ya sabes… que también se puede saborear este dolor: lo que viene después

笑えないことばかりだったよな、

Siempre había cosas que no daban para reír, ¿verdad?

いつからか

Desde cuándo,

積り積もった思い出に

Con recuerdos que se han ido acumulando…

クラっとくるわ！

¡Me deja mareada!

両の視界を濡らして濡らして

Mojar, mojar ambos campos de visión

終わったあれと別れようぜ

Vamos, sepárémonos de eso que ya terminó.

完全に 生まれ損なったあなたには

A ti, que has nacido a medias, te queda…

どう もがいても

Por mucho que lo intentes y te resistas

見るも無残な生き先しか

Solo queda mirar un destino tan miserable

選べないから。

Porque no puedo elegir.

いっそのこと、涙は枯らして

Mejor, que se sequen las lágrimas

ためらわずに 旅立とうか

¿Y si salimos a partir sin dudar?

もう一度 産まれ直そうか

¿Y si volvemos a nacer otra vez?

そうして幸せになろうぜ

Así, vamos a ser felices

君は何も悪くないぜ

Tú no tienes la culpa de nada

(多分)

(Tal vez)