MARETU
Letra de ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:27
心躍る とびきりの毎日を (ワクワク ドキドキ)
Unos días extraordinarios que hacen latir el corazón (Qué emoción, qué nervios)
過ごせば、ほら！ みんなが幸せ (May you have a good day!)
Si te quedas, ¡mira! todos serán felices (May you have a good day!)
いつの日にか、 大きな夢を輝かせ
Algún día, haz que brille un sueño enorme
思い切り笑うんだ！
¡Ríe a carcajadas!
踏み出そう！ 落ち込んでちゃ つまんない (気楽に お気楽に)
¡Da el paso! Si te hundes, no tiene gracia (relájate, sin complicarte)
繋がろう！ みんなで輪になって (ともだち なかまたち)
¡Conectemos! ¡Hagamos un círculo, todos! (amigos, camaradas)
誰もが未来へのチャレンジャー
Todos son retadores hacia el futuro.
そりゃやっぱり傷つくこともあるけど...
Claro que también a veces duele…
こんな風にか？
¿Así, más o menos?
手を取ろう！ 固く結ぶ絆 (ともだち なかまたち)
¡Vamos, toma mi mano! Un lazo que aprieta fuerte (amigos, camaradas)
くだらない個性は矯正なおしましょう。 (失格 失敗作)
Corrijamos esas tonterías de “personalidad”. (Descalificado, obra fallida)
悪者見つけたら全員で
Si encontramos al culpable, todos a la vez
思いっきり正義の炎あびせよう (とんだ正義感)
Voy a lanzarle de lleno la llama de la justicia (¡menuda justicia la tuya!)
お気の毒な あの子達からしたら (負け組 負け組)
Para esas pobres chicas… (perdedoras, perdedoras)
眩しすぎる 僕らの可能性 (無限の可能性)
Demasiado deslumbrante: nuestras posibilidades (posibilidades infinitas)
誰誰かの不幸せには
Para no ser la felicidad de alguien más...
ノータッチだと人の不幸に無関心で
No me importa: indiferente ante la desgracia ajena…
冷酷な人間だと思われる恐れがあるので
Temo que me crean una persona fría
手短かな同情とかお悔やみで
Con esa lástima breve y estas condolencias
自分の好感度上昇チャンスに変えて
Convierto esa oportunidad en un aumento de mi aprobación
思い切り哂うんだ！
¡Ríete a carcajadas!
断ち切ろう 道徳にお別れ (目障り 言いがかり)
Cortémoslo todo: adiós a la moral (molesta, excusas)
割り切ろう 世迷い言終わらせ (和やかとさようなら)
Aceptemos; dejemos atrás estas tonterías (Con calma, y adiós)
気付けそう？ 内集団バイアス ("分かち合い"...って馬鹿みたい)
Cuántos adioses susurras por dentro
呆れそう あなたの率先励行 (かなわない 頭固い)
Casi me dan ganas de reírme… Tu entusiasmo ejemplar (no puedo con eso; eres cabezota)
誰もが唯一人のオンリーワン！ (...？)
¡Todos y cada uno es un solo e irrepetible, el unique! (...¿?)
そりゃ ほとんどは無価値な子ばかりだけど (！？ こいつ正気か...？)
Bueno… la mayoría son niños sin ningún valor… (¡¿Este tipo está en sus cabales…?! )
泣かないで 大切な人
No llores, persona querida
あなうらめしや 名に負う聖者
Ah, maldita hambre en el estómago… santo que carga con un nombre.
諦めないで 大切な人
No te rindas, la persona que amas
あないさましや たぶれたる意気
Desahogo de escena… ilusión partida
心躍る とびきりの毎日を (それは無い、それが無い)
Un día a día extraordinario, que hace latir el corazón (No existe, no existe)
過ごせば、ほら！ みんなが幸せ (腐ってんの？脳天)
Pasa el tiempo, mira… ¡todos son felices! (¿Están podridos, en el cerebro?)
反吐が出るな あの子のことを皆して
Dégo me dan ganas de vomitar: que todos hablan de esa chica
思い切り嗤うんだ
Ríete a carcajadas, sin freno
滅茶苦茶にしちゃうんだ
y lo conviertes en un caos
The whole thing I think it's sick
No hay manera de compararlo; seguro que brilla igual
The whole thing I think it's sick
No hay manera de compararlo; seguro que brilla igual
The whole thing I think it's sick
No hay manera de compararlo; seguro que brilla igual
The whole thing I think it's sick
No hay manera de compararlo; seguro que brilla igual
Vocabulario clave
- 誰だれ
- quiénN5
- 気楽きらく
- tranquiloN3
- ある
- haberN5
- それ
- esoN5
- みんな
- todosN5
- 矯正きょうせい
- correcciónN2
- 負うおう
- asumirN2
- 躍るおどる
- bailar
- とびきり
- excelente
- ワクワク
- emocionado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ゴキブリの味 (The Taste of Cockroach)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.