MARETU
Letra de マインドブランド con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:20
Welcome to the mind fuck
まてよ そこゆく嬢さん 逆子宿らせ
Espera… tú, señorita que vas por ahí, cámbiala al asiento de los contrarios*
あどけの足らない そんな身体に
Con un cuerpo que le falta esa ternura
ただしく回らん 愚図の頭で
Con una cabeza torpe que no gira como es debido
天真爛漫！？
¡Inocencia desbordante! ¿Eh?
ほざくな 馬鹿め
No hables si no sabes, ¡idiota!
まちな そこゆく兄さん 何の片割れ？
Oye, hermano de ahí, que va por la calle… ¿de qué mitad eres?
ちいさなあの娘の 御花を咲かせ
Hacer florecer las flores de aquella chica pequeña
指きりげんまん 星の彼方へ
Dedo en promesa, hacia allá, más allá de las estrellas
陽関三畳！？
¡Tres tatamis de sol! ¿Eh?
くたばれ 雑魚め
Muerdan el polvo, escoria
「いついつ出やるの？かごめよかごめ」
"¿Para cuándo salimos? Kogome, kogome"
嫌味をからげて 嗤うあなたへ
Para ti que te ríes, colando veneno en tus palabras
ぴたりと重ねて 吐き出す情け
Con precisión lo empalmas… y lo escupes con lástima
誰もがやがては 地獄の奥底へ
Todos, tarde o temprano, hacia el fondo mismo del infierno
（連れて行かれる）
(Me van a llevar)
あー
Ah—
触れあって
aún así... rozándose,
埋めあって
Encajamos, nos completamos
勝ち取った幸せを
la dicha que gané
盗られた正義のヒーローが泣いている
Un héroe de la justicia, al que le robaron, llora
抱きあって
Abrazados
叩きあって
Chocar, golpear
分かちあった あの頃を
Compartimos aquellos días
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
Cuando me doy cuenta, el cielo ya está oscuro
Welcome to the mind fuck
擦り切れた肌かさぶた いかれた山場
Piel gastada, costras; el gran momento, destrozado por el caos
愛しさ交えて痛む片腹
A la vez amor y dolor, te arde aquí en el costado
またまたわがままばかかなまさか？
¿Otra vez caprichos? ¿Pero en serio, no puede ser?
まだまだながながまなばなきゃだな！
¡Aún me falta mucho por aprender, todavía!
そろそろみんなに？ 「追いつかないと！」
¿Ya es hora de decirle a todos? “¡Hay que alcanzarlos!”
うわごと混じりに？ 「彷徨う回路！」
¿Entre palabras sin sentido? ¡“Circuito errante”!
視界を滲ませ？ 「はかどる迷子！」
¿Empañar la vista? «¡Un perdido que avanza!»
誰もが元から 未来の材料へ
Todos, desde el principio, se convierten en materia para el futuro
（充てられている）
(algo que está asignado)
あー
Ah—
着飾って
Vístete para impresionar
痛がって
Duele...
もぎとった幸せを
las alegrías que arranqué
盗られた悲劇のヒロインが泣いている
llora la heroína de una tragedia que me arrebataron
わけあって
Hay una razón, verás
かけあって
Ese día, de repente sonó el teléfono
重ねあった 思い出を
Pensamientos, recuerdos que se fueron entrelazando…
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
Cuando me doy cuenta, el cielo ya está oscuro
強がったって 嘘はばれるぞ
Por mucho que te hagas el valiente, la mentira se delata
怖がったって 血は流れるぞ
Aunque te den miedo, la sangre va a fluir
匿った 傷口開くぞ
Oculto… ¿quieres que abra la herida?
「嫌がったって 傷は痛むぞ」
«Aunque no quieras… la herida duele igual»
じゃれあって
Bromeando, jugueteando…
眺めあって
Mirarnos y mirar
語りあった あのときを
compartimos palabras en aquel entonces
思い回しては悲観に暮れてみる
Le doy vueltas una y otra vez, y me encierro en la tristeza
駆け寄って
ven corriendo
寄り添って
Acercándonos
笑いあった あのときを
riéndonos juntos, aquel momento
いっそきれいに
Mejor que quede limpio y hermoso de una vez
忘れてしまいたいんだ！
¡Quiero olvidarlo!
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind fuck
Mind fuck
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind fuck
The mind fuck
Vocabulario clave
- ながなが
- largoN1
- ヒーロー
- héroeN1
- 正義まさよし
- justiciaN1
- 星ほし
- estrellaN5
- ゆく
- irse
- そんな
- tanN5
- あー
- ah
- どれほど
- cuánto
- かさぶた
- costra
- 思い出おもいで
- recuerdoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de マインドブランド?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.