MARETU
Letra de アイムハイ (I'm High) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:13
立ち止まった君の涙
Las lágrimas de ti que te detienes
隅っこで寂しく忘れられ
En un rincón… solo y olvidada
痛がった意味も無いな
No sirve de nada dolerse
湿っぽい心に助けあれ
Que se ayuden los corazones húmedos
君よ、
Tú…
穿て、
Ponte,
当たり前みたいに強張った情態を。
como si fuera algo normal, este estado tenso.
砕け、
Rompe,
息を吸うみたいに培った後悔を。
Como si al respirar, sembré ese arrepentimiento.
畏まった君の涙
Las lágrimas de tu modo tan formal
...は全く見事に忘れられ
...se han olvidado de forma totalmente impecable
際立った意味もないな
No tiene un sentido tan claro
枯れっぽい心に幸よ、あれ
Dichoso, ¡ai, para este corazón que parece marchito!
君よ、
Tú…
奪え、
¡Arrebátalo!
あの子が命懸けで守った情愛を。
Ese afecto que ella protegió con la vida en juego.
攫え、
¡Cógelo/Arrástralo!
あの子の清楚な目を奪った光彩を。
Ese fulgor que le robó la mirada pura de la otra chica.
柘榴みたいに熟れ切った
Como una granada, ya maduro del todo.
真っ赤な傷口の中身を
Dentro de una herida roja como la sangre
全っ部、そっくり君に差し出したい
Quiero ofrecerte todo, absolutamente todo, tal cual
要らないな、
No lo necesito...
誓い合って紡いだ夢の続きも
Y aun así, la continuación de nuestros sueños tejida con juramentos
要らないな、
No lo necesito...
笑いあって作った思い出も
Aunque sean recuerdos que construimos riéndonos
そうさ！
Así es.
遭って咲いて
Nos cruzamos y florecemos
吸って吐いて
Inhala y exhala
知って泣いて
Sabiéndolo, he llorado
さんざ絆いだ手負いの愛情を
Amor, el que ataron y ataron tantas veces esas manos heridas…
今、
Ahora…
忘れちゃって
Olvídalo, se te olvidó
下らなく笑ってみよー！
¡Vamos, reímonos de algo que no vale la pena!
(I'M HIGH-!!)
腫れ上がった君の瞼
Tus párpados, hinchados
まるっきり冷たく笑われて
Me miran y se ríen, totalmente frío
干上がって仕方ないな
Secarse… no hay más remedio
ここのところのこころのそこ
Aquí en esta parte del corazón, hasta el fondo
君よ、
Tú…
殺せ、
Mátame…
当たり前みたいに冷え切った寵愛を。
Como si el cariño, ya frío, fuera algo natural.
躱せ、
Esquiva…
息を吸うみたいに摂り込んだ重態を。
Como si respirara: esta gravedad que he tragado por completo.
「その子と 一生歩むのですか?」
"¿De verdad vas a caminar para siempre con esa chica?"
「その答えを 一生騙るのですか?」
“¿Vas a seguir mintiéndome esa respuesta toda la vida?”
吹っ切れたような
Como si ya me hubiera zafado
聞き覚えのある泣き声上げて
Alza un grito de llanto que te resulta familiar
「その答えが 本性なのですか?」
“¿Esa respuesta es tu auténtica esencia?”
哀れっぽく荒れ切った
Lamentablemente, hecha pedazos por completo
真っ黒い傷口の中身を
El contenido de una herida tan negra…
全っ部、そっくりここへ掻き出したい
Todo, todo, quiero arrancarlo y traerlo aquí
言えないな、
No puedo decirlo,
理想論に染まった夢の終わりも
El final de un sueño teñido de idealismo también
消えないな、
No se va…
可哀想に実った思い入れも
También lo que nació, tan lamentable, con tanta implicación
そうさ！
Así es.
遭って咲いて
Nos cruzamos y florecemos
吸って吐いて
Inhala y exhala
知って泣いて
Sabiéndolo, he llorado
さんざ紡いだ ふざけた偶像を
Tejiste, tejiendo sin cesar, un ídolo burlón
今、
Ahora…
見捨てちゃって
Ya dejándolo, sin más…
つまらなく笑ってみよー！
¡Vamos, sonríe como si no importara!
(I'M HIGH-!!)
縮こまった君の身体
Tu cuerpo, encogido
...はすっかり冷たく変わり果て
...se ha vuelto por completo frío, y ya no queda nada igual
寄り添った意味はないが、
No tiene sentido cuando se juntan…
終わっていく君の夢を乗せて
Llevando el sueño de ti que se va apagando,
生きよう。
Hay tantas, seguro
Vocabulario clave
- 歩むあゆむ
- caminarN1
- 哀れあわれ
- lástimaN3
- 当たり前あたりまえ
- obvioN3
- 後悔こうかい
- arrepentimientoN3
- 無いない
- no hayN5
- 息いき
- alientoN3
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 隅っこすみっこ
- esquina
- 湿っぽいしめっぽい
- aguadoN1
- 心こころ
- corazónN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アイムハイ (I'm High)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.