Letra de 少女ケシゴム con traducción en Español

言いかけたり 言いそびれたり。

Decirlo a medias… o no decirlo a tiempo.

依然 空回りの眺めを、

Aún así, la vista gira en falso…

気付かないような顔でふたり。

Con caras que no se dan cuenta, los dos.

決まって、知らん振りばっかり...

Como si alguien llamara, atrayéndome hacia ti

言い負けたり 言い負かしたり。

Venciendo o quedando vencida, no me dejo

俄然 絡まる評議の連鎖を、

De golpe, se enreda una cadena de juicios y deliberaciones,

曳き廻してはキミの隣

Al arrastrarlas, me llevo yendo junto a ti

不格好に這いつくばってさ...！

¡Gateo de forma torpe y… reptando así…!

何時からか のべつ幕無しに、

Desde no sé cuándo, sin parar y sin tregua,

どなり続ける小さな心臓

Un pequeño corazón que no deja de retumbar

「もう、休みたい。」壊れる前に、

«Ya… quiero descansar.» Antes de que se rompa,

モツレ合って嬉し涙！

¡Lágrimas felices que se enredan!

"常識的"な括りつけに、

Si es para encerrarme en lo «razonable»,

不満ぶつける小さな抵抗。

Una pequeña resistencia para desahogar la insatisfacción.

「はい、そうだね。」認める前に、

“Sí, eso es.” Antes de admitirlo…

...さっさと尻尾巻いて逃げようか？

¿Te escapo en seguida, encogiendo la cola?

また立ち止まって、

Y vuelve a detenerte,

わからなくなって、

He perdido la noción de ello,

「ざまあみろ」だって。

Así que: ¡toma, te lo merecías!

えげつない世界だ

Qué mundo brutal

あー！

¡Ah!

八方塞がりの構図

Un cuadro sin salida por ningún lado

相当嫌ってるご様子

Se nota que te sientes bastante disgustado/a

絶え間無いフラッシュ

Destellos interminables

ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...

Mira, suena como aplausos… como si fueras un idiota…

目の前を真っ白に塗った、

pinté de blanco todo lo que tenía delante,

儚い被愛妄想と！

¡Con ilusiones ilusorias de ser amado!

イケナイことをしよう...？

voy poniendo delante de mí todos estos días

言い換えたり 言い返したり。

Decía, reformulaba… y respondía.

果然 冷たく凍った流れを

Al final… una corriente fría y congelada.

確かめた足場からふたり、

Desde el suelo que confirmamos, los dos…

誓い合った将来がっかり...

Porque entiendo que aquella promesa de futuro decepciona…

散々縛ってはまた解き、

Me aten, y otra vez me sueltan…

何処にでもある抗議の延長。

Una extensión más de cualquier protesta.

「いや、それはね...。」口出す前に

“No, es que es…”. Antes de meterte en el asunto

...ちょっとは約束守ろうか？

…¿y si al fin cumplimos alguna promesa?

空振りの観点

Desde la perspectiva del fallo por la promesa

見逃しの接点

El punto de encuentro de lo que se pasa por alto.

「飛び降りろ」だって！？

¡“Sáltate”? ¿¡Qué!?

デタラメな世界だ

Este es un mundo hecho de despropósitos.

あああああああ

Aaaaaaaa

曖昧で勝手な理由と

Razones ambiguas y a tu antojo y

「まってました！」のショウタイム

«¡Bien, ya estaba esperando!», el show llega al momento

絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...

Destellos sin fin… mira, como aplausos… qué tonto eres…

思い出は終わってしまうんだ。

Pero los recuerdos van a terminar.

「弾け飛んでっちゃう前に、最期のキスをして...？」

"¿Antes de que explote todo, que me des el último beso...?"

永い自由 (甘い悲痛)

Libertad eterna (dulce, amarga pena)

求め合っては (表立っては)

Nos buscamos (en público)

愛だ恋だ (ああだこうだ)

Amor, amor y eso de enamorarse (ahí va, que si esto y que si lo otro)

叶わぬ夢を

Sueños que no se cumplen

みたり ふたり (抱き すがり)

mirar, los dos (abrazar, aferrarse)

変わらないまま (解らないまま)

Sin cambiar (sin entender)

疲れ果てた

Sólo estaba cansada hasta el límite

言葉を投げて

Lanzas palabras

"きらい"を避けて

Evita el “no me gusta”

瞼を閉じて

Lo bastante cerca como para que dos corazones se peguen

笑顔を真似て

Copio tu sonrisa

言葉を代えて

Cambiar las palabras

こころを空けて

vaciar el corazón.

未来を、あえて地獄に変えて

Convertir el futuro, adrede, en un infierno

勘違い探しの光景

Un cuadro de búsqueda de malentendidos

どうにも耐え難いようで

Parece que no se puede aguantar de ninguna manera

行き当たりばったりではダメみたいだ、ダメみたいだね...

Parece que no sirve improvisar, no sirve…

愛情は去ってしまうんだ。

el amor se va, se irá.

掻き出した"感情論"を

Sacar a flote mis “razones-emoción”

最後に聞かせて...！

¡Dímelo al final...!

八方塞がりの構図

Un cuadro sin salida por ningún lado

とことん嫌ってるご様子

Por lo visto, te estás empeñando en odiarlo hasta el final

絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...

Destellos sin fin… mira, como aplausos… qué tonto eres…

網膜を真っ黒に焼いて、

Quema la retina, dejándola negra del todo…

シアワセな脳内環境！

¡Un entorno mental feliz!

散々すれ違った

Hicimos tantas veces que no coincidíamos

感覚捌くような

Como si deshiciera el sentido

逆さまの景色は、

El paisaje al revés,