MARETU
Letra de 最終日 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 3:12
描きたい想いをひとつ 翳したい無邪気をひとつ
Una cosa que quiero dibujar, una porción de inocencia que quiero ocultar
探した未来は、酷くえぐいようで今日も敗退
Busqué un futuro y parecía brutalmente cruel; aun así, hoy también caí derrotado
伝えたい思想のよろけ 生まれたい命の汚れ
El pensamiento que quiero transmitir tambalea; nace una vida, manchada
いかれた欺瞞を届け、崩れた昨日の追悼
Entrega la engañifa destrozada—un homenaje al ayer derrumbado;
（易易と繋いで作った理想郷 守っていたいのは いぶかしげな行先への抵抗？）
(El paraíso que armé enlazando lo “fácil”... ¿y lo que quiero proteger es resistirme a ese destino tan inquietante?)
まっくらやみに同士がのさばる
En la oscuridad total, los de la misma causa se desmandan
乾いた目玉ちっとも使えない！
¡Mis ojos secos no sirven para nada!
繋いだその手と手を解いて、
Suelta esas manos que estaban entrelazadas...
覚束ない声、耐え間なく軋ませていた
Voces inseguras, haciéndolas crujir sin descanso
不確かな得体
Lo incierto de mi forma
最終日まで見続けていたい？
¿Quieres seguir mirando hasta el último día?
果たしたい想いの予告 じれったい呪いを遺す？
¿Quieres dejar como anuncio de lo que anhelo, esa maldición desesperante?
触りたい未来は、酷くえぐいようで今日も惨敗
El futuro que quiero tocar, parece terriblemente cruel… y aun así, hoy también perdí
伝えたい思想のほつれ 生まれたい命の棄権
Se deshilachan las ideas que quiero transmitir; renunciar a la vida que quiero nacer
いかれた擬態を重ね、歪んだ昨日の哀悼
se superpone enloquecidamente, imitando, y llora un duelo torcido del ayer.
(続々と作り出してきた机上論 守っていたいのは、いぶかしげな行先への抵抗？)
(Mientras seguías construyendo teorías sobre un papel una y otra vez… ¿lo que quieres proteger es esa resistencia hacia un destino sospechoso?)
目に痛い色の散った空の向こう
Más allá del cielo, donde se esparce un color que hiere en los ojos
真っ逆さまに落っこちて安泰！
¡Cayendo de cabeza y cayendo seguro!
浮かんで消えた本音埋め立てて
Las verdades que flotaron y se esfumaron, rellenando el muelle
いつの間にかべっとりと憑いてしまった
Sin darme cuenta, me quedé pegada a ti
くすんだ色を
colores apagados
最終日まで見続けていたい？
¿Quieres seguir mirando hasta el último día?
Vocabulario clave
- その
- esaN5
- 続々ぞくぞく
- en seguidaN2
- 未来みらい
- futuroN3
- 声こえ
- vozN5
- 手て
- manoN5
- 同士どうし
- compañeroN1
- 棄権きけん
- renunciarN1
- 想いおもい
- pensar
- よう
- de
- 追悼ついとう
- duelo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 最終日?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.