MARETU
Letra de うまれるまえは con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:01
生まれる前は しんでいたんだから
Antes de nacer, ya estaba muerto
生まれる前に 戻るだけだから！
Solo vuelvo antes de nacer. ¡Por eso!
きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を
tus heridas vacías en el corazón y la peligrosa ideología
ひとつ 分けてはくれないか
¿No podrías compartirla conmigo?
きみの ただれて腐った未練のかたまりを
Esa masa de rencor tuyo, ulcerado y podrido
惨め 惨めに つみあげて
La miserable miseria, apilándola
いたい いたい つらいな？
Duele, duele… ¿es que no ves que me hace sufrir?
うた、 うたう たのしいー
Canto, canto, qué divertido—
むかう むかう めのまえ
Vaaamos, vamos, delante de mis ojos
簡単だよ！
¡Es fácil!
まあ、
Bueno…
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de nacer, yo ya estaba muerto
生まれるまえに 戻るだけだから！
¡solo hay que volver antes de nacer!
(からっから)
(crack crick / seco y vacío)
あー
Ah—
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de nacer, yo ya estaba muerto
まあ、
Bueno…
生まれるまえに 戻るだけだから。
Porque lo único que hago es volver antes de nacer.
もう怖くないよ
Ya no tengo miedo.
ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを
Mis quejas, pobres y manchadas de mis propios asuntos
誰か 一緒に救わない？
¿Alguien, no me ayudas a salvarlo junto a mí?
ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを
una bestia que cambia y deforma mi forma
ひとつ ころしてくれないか
¿Podrías matarme… solo una?
愉快 不快 喰らいな
Agradable o desagradable, cómelo
ねむい？ねたい？ねちゃいな
¿Sueñoooo? ¿Quieres?… ya duérmete.
眠っている あいだに、
Mientras duermes…
つれていくよ
te llevaré
おうおうお
¡Oye, oye!
まあ、
Bueno…
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de nacer, yo ya estaba muerto
生まれるまえに 戻るだけだから！
¡solo hay que volver antes de nacer!
(からっから)
(crack crick / seco y vacío)
あー
Ah—
生まれるまえは しんでいたんだから
Antes de nacer, yo ya estaba muerto
まあ、
Bueno…
生まれるまえに 戻るだけだから、
Porque es tan sólo volver antes de nacer,
もうつらくないし
Ya no me hiere
痛くないし
Vamos a pegarnos juntos un resfriado con los dos
怖くないよ
No tengo miedo
(ほんとだよ)
(es verdad)
Vocabulario clave
- 前まえ
- antesN3
- 愉快ゆかい
- alegreN3
- だけ
- soloN5
- 戻るもどる
- volverN5
- おもい
- recuerdo
- 不快ふかい
- incomodidadN2
- ちゃ
- té
- 惨めみじめ
- miserableN3
- 一緒いっしょ
- juntosN5
- ほんと
- de verdadN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de うまれるまえは?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.