MARETU
Letra de スヂ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 3:33
What the hell? What the hell?
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
What-what-what-what-what the hell?
¿Qué-qué-qué-qué demonios?
行動不能 滾る焦燥
Inmovilizado, hierve la impaciencia
ばら撒いていこうぜ どうせ
Vayamos esparciéndolo todo, total…
健全でシックな肢体 壊れる前の迷子
Cuerpos sanos y chic, un perdido antes de romperse
両サイド無邪気さ脱いで大人になるんだろ
Dejas la inocencia a los lados y te vuelves adulto, ¿no?
見慣れてんだ
hagamos algo que no está bien... ¿?
それは退屈しのぎを正当付けただけだって
Que solo era una excusa bien puesta para matar el aburrimiento
いわば自分都合、見せびらかしたいだけだって
Digamos que es cosa de mí mismo… solo quiero presumir
わかっちゃいるが
Lo sé, lo entiendo.
チャイルドな君を観て
viendo a tu versión infantil
いたい
Quiero estar
点けなけりゃ消えないはずの火が
una llama que, si no la enciendes, debería apagarse
いくつもの正しい間違いが
Cuántos aciertos son errores
牙をむいてきたぞ
Se han abalanzado con sus colmillos
逢いたい目にあった
Me encontré con el tipo de miradas con las que soñaba
それでどうなったんだ
¿Y entonces qué pasó?
ぶった切れた首をボンドでくっつけて
Pegando con pegamento las cabezas cercenadas
汚れたての肢体 いじくる妄想
Mi cuerpo recién manchado, retorcido por una fantasía
本当のことになったら いいんだけどなー
Ojalá pasara de verdad…
What the hell?
¿Qué demonios?
同情無用 饐えた衝動
Sin compasión, un impulso rancio
蹴飛ばしていこうぜ どうせ
Pateémoslo todo y avancemos; total, da igual…
始まりの瞬間 既に絶たれてるんだ、退路
El instante del comienzo: ya está cortado, la salida
だれだってヘドロ喰らって大人になるんだろ
Sea quien sea, al final uno termina haciéndose adulto comiéndose el cieno
わかってんだ
Lo sé
それは感動的な終点、辿ってる気がして
Es un final que conmueve; siento que lo estoy siguiendo
実は劣等感に追い込まれてるだけだって
En realidad, solo me acorrala el complejo de inferioridad
そういうの いらない
No necesito cosas de ese tipo
ナチュラルな君を観て
observé a tu versión natural
みたい
como si…
「頑張らなきゃ」も いつの間にか
“Tienes que esforzarte”… y de pronto ya
くたびれ果ててしまってるんだ今
Me he quedado tan agotado, y es ahora
かわいそうなひとだ
Qué pena por esa persona
What the hell?
¿Qué demonios?
そうやって
así que…
最低な気分、体染める
El peor de los ánimos, empaparme el cuerpo
「切ないシニカタ、やむを得ず」
«Una triste forma de morir, no queda más remedio»
あぶない息遣いが立ち篭める
Peligrosa, la respiración se arremolina y se queda aquí
入り組んだ奇怪なアーセナル
Un arsenal extraño, enredado
ぶっきらぼうに齧っといた君の夢
Tu sueño, mordido de forma brusca, así
寂しく潤った恋の味
El sabor de un amor que se humedece de soledad
変わらないでください、私のため
No cambies, por favor, para mí
冷め切った噛みごたえ
Un sabor completamente apagado, ya frío.
What the hell? What the hell?
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
かけがえのない ありがたみが
Lo irrepetible, la gratitud
掠れ果ててしまってるんだ今
Ya está casi borrado, agotado…
散々な終わり方
Un final hecho trizas
逢いたい目にあった
Me encontré con el tipo de miradas con las que soñaba
それでどうなったんだ
¿Y entonces qué pasó?
ひん剥かれた爪をボンドで貼っつけて
Pego con pegamento las uñas desolladas que me arrancaron
崩れたての肢体、噛みつく妄想
Cuerpo recién deshecho, y la fantasía que muerde
本当の本当に
De verdad, de verdad
とってもサイテーだよ
Es lo peor, de verdad.
えきさいと！
¡Iris de…? ¡Éxito!
感じていたいと
Quiero sentirlo así…
浮き上がった筋 脳裏に焼っ付けて
Quema esas vetas que flotan en mi mente
あれも、これも、ふさがれた君の
Esto también, aquello también… todo llenando el vacío de tu
あどけない疑心暗鬼に胸を焦がしたい
Quiero quemar mi pecho en una inocente desconfianza y en el miedo
（柔く溶かしたい）
(Quiero derretirlo con suavidad)
（はやく壊したい）
(Quisiera romperlo ya)
（さわり倒したい）
(Quiero tocarlo hasta agotarme)
笑い飛ばしたい
Quiero reírme de ello y borrarlo de un golpe
Vocabulario clave
- ナチュラル
- naturalN1
- 切ないせつない
- dolorosoN1
- 瞬間しゅんかん
- instanteN3
- 退屈たいくつ
- aburrimientoN3
- 首くび
- cuelloN4
- 正当せいとう
- justoN1
- 君きみ
- túN5
- 気き
- energíaN4
- 気分きぶん
- estado de ánimoN4
- 爪つめ
- uñaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de スヂ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.