MARETU
Letra de ミセエネン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:44
そう、
Sí…
あんたが、思い出の中
En tus recuerdos—
...の目の玉 いじくるのだ。
…las pupilas, meciendo y tocándolas.
痛いだろ
¿Te duele, verdad?
なんともはや、唆ってくれるね
Qué lección ninguna, vaya, cómo te las arreglas para tentarme
ちょこまかと
Revoloteando por ahí, traviesa
確かに 関わり合い
Sí, hubo un roce, un vínculo.
和気藹々を演じた仲だろ、
Eran pareja, ¿no, que actuaban con calidez y buen ánimo?
涙を流さずに泣いているよな、解っているんだ！
Estás llorando sin derramar lágrimas, ¡lo sé!
踊る鼓動はどこいった？
¿Dónde fue a parar el latido que baila?
長い長い鳴かず飛ばず
Mucho, muchísimo tiempo sin cantar ni emprender vuelo
恐る恐る手を伸ばして
Con cuidado, con miedo, extendí la mano
探った裏付け
Busqué pruebas, la confirmación detrás
二枚舌縫い合わせて、
Cosiendo una doble lengua, una a una,
痛い痛い思いばかり
Duele, duele… solo me hago daño
引っ張り出す言葉の意味
Saca a la luz el significado de las palabras
いつの間にか 忘れてしまっていて...
Sin darme cuenta, lo has olvidado…
ミセエネン ミセエネン
Mise enen, mise enen
ミセエネン
Míse en Nen
無抵抗、無鉄砲
Incapaz de resistir, temerario
未経験
Inexperto
もう終わってしまう耽美
Ya ha terminado todo, ese anhelo exquisito
...な物案じ、
…como esa propuesta,
続けていたいんだ！
¡Quiero seguir así!
ミセエネン、ミセエネン、
Misse enen, mise enen…
ぼくの "ミセエネン"よ！
¡Eres mi “Mise Enen”!
さあ、
Vamos,
あんたの、思い出の中
En el interior de tus recuerdos…
...のさばけた作り話、
...una farsa desbordada,
どうしてだ？痛々しい、
¿Por qué será? Tan dolorosamente,
痛々しいな、どこまでも！
Qué doloroso… ¡hasta el infinito!
いつまで 否応ない
¿Hasta cuándo seguirá sin oírse un no, ni un sí?
悲歌慷慨 語って過ごすんだろう。
Triste canción, valor y rabia—supongo que hablarán mientras pasa el tiempo.
幾つの でたらめを喰らってきたか
¿Cuántas locuras he tenido que tragar?
思い知るんだ...
vas a entenderlo…
代わる代わるの今日を蹴って
Hoy, pateando cada momento que se repite
遡行、遡行の果てを見る？
¿Ver el final de una regresión… tras otra regresión?
恐る恐る目を開いて
temblando, abro los ojos
直に視る光景
una escena que veo de cerca
二枚舌縫い合わせて、
Cosiendo una doble lengua, una a una,
痛い思いを舐めまわす
Me recreo lamiendo el dolor
心の奥、錆びれた意思
En el fondo del corazón, una voluntad oxidada
いつの間にか 壊れてしまっていて...
Sin darme cuenta, se había roto…
ミセエネン ミセエネン
Mise enen, mise enen
ミセエネン
Míse en Nen
今以上
Por encima de hoy
...の致命傷、未経験
el golpe mortal de... para el que no tiene experiencia
きみの 清楚のハイライト
El toque final pulcro de tu persona…
のおしまいは、
…lo que termina aquí,
見るに堪えないんだ！
¡No se puede mirar eso!
ミセエネン ミセエネン
Mise enen, mise enen
きみの "ミセエネン"よ！
¡Tu "Misseen-en"!
祈っては吐き出す不安定
Orando… y expulsando la inseguridad, inestable
ちぎりあって紡がれた無関係
Partidas, unidas y entretejidas, sin relación
勝ち誇った えらそーな姿勢へ、
Con aires de triunfo y esa pose tan arrogante,
「さよなら...」
“Adiós…”
ミセエネン ミセエネン
Mise enen, mise enen
ミセエネン
Míse en Nen
無抵抗、無鉄砲
Incapaz de resistir, temerario
未経験
Inexperto
もう終わってしまう耽美
Ya ha terminado todo, ese anhelo exquisito
...な物案じ、
…como esa propuesta,
続けていたいんだ！
¡Quiero seguir así!
ミセエネン、ミセエネン、
Misse enen, mise enen…
ぼくの "ミセエネン"...
Mi “miceenen”…
ミセエネン ミセエネン
Mise enen, mise enen
ミセエネン
Míse en Nen
無礼講、無礼講
¡Sin modales, sin modales!
未経験
Inexperto
ひとりぼっちの入退場
Entrada y salida de una persona sola
...の気味合いを、
el aire de… la sintonía,
聴かせて欲しいんだ！
¡quiero que me lo escuches!
ミセエネン、ミセエネン、
Misse enen, mise enen…
(きみの "ミセエネン"は...？)
(¿tu "miseenen"… qué?)
Vocabulario clave
- いつ
- cuándoN5
- さあ
- vamosN5
- そう
- asíN5
- どこ
- dóndeN5
- もう
- yaN5
- 手て
- manoN5
- あんた
- túN3
- 目の玉めのたま
- ojo
- いじくる
- manosear
- 悲歌慷慨ひかこうがい
- lamentación
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ミセエネン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.