MARETU
Letra de 惨場 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:03
隠そうか、鋭利に研いだ心の棘
¿Ocultarlo? Púas de un corazón bien afilado
意外にそういうの、大事そうに抱えてるね、
Ah… lo dibujo apostándolo todo.
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
Eso es el de rojo intenso, ¿no? ¡Si lo dices por colores, es así!
泣きそうだ、いい加減にしてその笑顔
Me dan ganas de llorar… basta ya, con esa sonrisa
正々堂々したい僕にはトドメだよ
Para alguien que quiere jugar limpio… esto es el golpe final
それって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
Eso es una mentira bien roja, ¡en realidad es así!
そういうのいらない
No hace falta algo así
そういうのいらない！
¡No quiero algo así!
冷え切った「本当」、伝わってるよ大体
Ese «verdadero» helado… se entiende, más o menos
開いた心の音を聴かせてよ！
¡Escúchame el sonido de un corazón abierto!
どうでもいいみたいに笑ってないで
No te rías como si no te importara
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
El contenido… seguro que no es nada normal.
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
Quita ahora mismo esa llave que te tiene atado.
見つかんないな これっぽっちの手掛かりも
No aparece… ni siquiera una mínima pista
信じられないんだ 柔らかい手触りも
No puedo creerlo, ni siquiera la sensación suave que tiene
これって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
Esto es un rojo mentira, ¿no? ¡En el fondo es así!
吐きそうだ、止してくれないかなその気迫
Me dan arcadas: ¿no puedes parar esa determinación, por favor?
何になりたくて そんな目をしているんだよ
¿En qué quieres convertirte para mirarme con esos ojos?
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
Eso es el de rojo intenso, ¿no? ¡Si lo dices por colores, es así!
こういうのいらない
No necesito algo así
こういうのいらない！
¡No quiero algo así!
曖昧な「本当」、伝わってるよ大体
Lo “verdadero” es ambiguo… pero, a grandes rasgos, ya me entiendes
仕舞った心の音を開けてみて！
¡Abre el sonido que guardé en el corazón!
ひどい音が鳴るはずのそれにさ、
Ahí donde debería sonar un ruido horrible…
気づいているんだろう 普通じゃないこと
Supongo que ya lo has notado: no es algo normal
ぎゅっと縛られた縄を 今すぐ解いて
Ahora mismo, desata la soga que me aprieta bien fuerte
開いたら心の音を聴かせてよ！
“Que no tiene ningún sentido… eso es lo que a mí me dijo”
どうでもいいみたいに笑ってないで
No te rías como si no te importara
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
El contenido… seguro que no es nada normal.
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
Quita ahora mismo esa llave que te tiene atado.
Vocabulario clave
- 今いま
- ahoraN5
- 何なに
- quéN5
- 嘘うそ
- mentiraN4
- 大事だいじ
- importanteN4
- 鋭利えいり
- afilado
- 棘とげ
- espinaN1
- みたい
- comoN2
- どうせ
- totalmenteN3
- がんじがらめ
- atado
- 鍵かぎ
- llaveN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 惨場?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.