Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de 僕の街へ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1981
- Género
- City Pop
- Duración
- 3:48
すべてを捨てて 歩き出したら
y si lo dejamos todo y salgo andando
空の色が 違って見えてくるのさ
El color del cielo empieza a verse diferente
都会の嘘に 慣れないうちに
Antes de acostumbrarme a las mentiras de la ciudad
僕は行くよ バスに揺られ今日こそ
Yo voy, meciendo el autobús, hoy por fin
回り道をしたけど もうこれまで
Hice un rodeo, pero ya se acabó el camino.
幸せ探したけど ここでは何も見つからない
Busqué la felicidad, pero aquí no encuentro nada
コーヒー片手に 窓から歌えば
Con el café en la mano, cantando desde la ventana
すれ違った子供の目も 優しそう
Hasta los ojos de aquel niño que cruzó, parecen amables
愛してくれる 人もいたけど
Aunque hubo gente que me amaba…
安らぐには 心がちょっと遠すぎた
Para calmarme, el corazón quedaba demasiado lejos
明日の朝になれば たどり着くさ
Cuando amanezca, llegarás a ese lugar…
失いかけた夢が待ってる 平和な僕の街へ
Un sueño que estuve a punto de perder me espera… hacia mi ciudad tranquila
星の数増えれば 友達と居る様
Si las estrellas aumentan, estaré como con mis amigos
淋しがり屋の 僕はもういないんだ
Ya no está el que era, yo, que tanto necesitaba estar acompañado
いいことずくめじゃない この人生
Este mundo no está hecho solo de cosas buenas
だけど今度ばかりは 確かな自分を
Pero esta vez, sí: a un yo firme y verdadero
手に入れるさ
Si tengo que decirlo: este…
華やかな暮らしに さよなら告げた
Di adiós a una vida deslumbrante
本当の空の色が 見えてきたよ
ya se me empieza a ver el verdadero color del cielo
本当の空の色が 見えてきたよ
ya se me empieza a ver el verdadero color del cielo
Vocabulario clave
- さよなら
- adiós
- じゃ
- puesN5
- ちょっとちょっと
- un pocoN5
- バス
- busN5
- 友達ともだち
- amigoN5
- 子供こども
- niñoN5
- 片手かたて
- una manoN3
- 確かたしか
- seguroN4
- 空そら
- cieloN5
- 窓まど
- ventanaN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 僕の街へ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cantautora japonesa cuya canción de 1984 'Plastic Love' se convirtió en un éxito mundial del city pop décadas después.