Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de 涙のワンサイデッド・ラブ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:51
初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜
La primera vez que te vi fue un sábado de octubre, con lluvia cayendo
バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた
Delante de mí, esperando el bus, sin llamar la atención te adelantaste y me cubriste con tu paraguas
少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私
Si miraba un rato con tu cara de “¿qué pasa?”, al final me salió una risa
その日から あなたのとりこ Wow Wow 口には出せない どうして伝えよう
Desde ese día, quedé hechizado(a) por ti… wow wow; no puedo decirlo en voz alta… ¿cómo te lo explico?
名前も知らない あなたへの One-sided Love
Amor unilateral hacia ti, ni siquiera sé tu nombre.
二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店
la segunda vez que te vi fue en una pequeña tienda donde me detuve de pronto.
思わずほほえみかわして"又 会ったね"って ひとことだけ
i…r…e…da…chi sa…mi…shi…sa Celos…
ヴァレンタインには 勇気を出して
Para San Valentín, reúne el valor
打ち明けよう胸のときめき きっと
Confesaré lo que late en mi pecho, seguro que
チョコレートに バラを添えて Wow Wow
Chocolate, con rosas encima… Wow Wow
目と目が合ったら ちょっとだけでいいから
Si nuestros ojos se encuentran, con un poco basta.
お願い気づいて あなたへの One-sided Love
Por favor, date cuenta… este One-sided Love hacia ti.
最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で
la última vez que vi a ese alguien fue en una esquina de ciudad, cerca del anochecer
人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた
Salí corriendo detrás de la gente, pero caminaba sin volver la mirada
見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに とても
Con alguien que no conozco, los dos, así, con los brazos entrelazados, pareciendo muy a gusto, y muy
笑い声が耳に残る Wow Wow 突然 私の目の前は まっ暗
La risa se me queda en el oído: wow, wow… de repente, frente a mis ojos, todo queda oscuro
望みはもうない あなたへの One-sided Love Ha...
Ya no hay esperanzas, este One-sided Love hacia ti…
涙があふれてどうしようもなかった
Se me desbordaron las lágrimas y no sabía qué hacer
終わりが来たのね あなたへの One-sided(Love)
El final llegó… un One-sided(Love) para ti
涙があふれてどうしようもなかった
Se me desbordaron las lágrimas y no sabía qué hacer
終わりが来たのね あなたへの One-sided Love...
Parece que llegó el final, ¿eh? Un One-sided Love hacia ti...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あなたあなた
- túN5
- いい
- bienN5
- 待つまつ
- esperarN5
- 月つき
- lunaN5
- 雨あめ
- lluviaN5
- ヴァレンタイン
- San Valentín
- から
- desde
- きっと
- seguroN5
- さり気さりげ
- despreocupado
- だけ
- soloN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 涙のワンサイデッド・ラブ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cantautora japonesa cuya canción de 1984 'Plastic Love' se convirtió en un éxito mundial del city pop décadas después.