Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de 象牙海岸 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:08
海岸線沿いに夏雲が雪崩れると
Cuando las nubes de verano caen en avalancha a lo largo de la costa…
砂の蜃気楼に立ちすくむ影ひとつ
Un solo reflejo se queda inmóvil ante el espejismo de arena
人影もない入江
Una cala sin ni una sombra
そこが二人の秘密の場所で
donde está el secreto de los dos
象牙海岸と名前までつけた
Hasta bautizarlo como Costa de Marfil
遠い夏
Un verano lejano
あれから私時の波間を
Desde entonces, entre las olas del tiempo...
ただ流れ木のように
Como tronco arrastrado por la corriente
ひとりで生きて来たの
He vivido solo hasta hoy
もう一度訪ねても
Aunque vuelva a buscarte una vez más
道順さえも記憶の彼方
Ni siquiera las direcciones quedan en la memoria, más allá de ella
夢の中で見た風景のように
Como las escenas que vi en un sueño
遠い海
Mar lejano
あなたのあとに愛を知って
Y después de ti, conocí el amor
ただ流れ木のように
Como tronco arrastrado por la corriente
岸辺で踊っただけ
Solo bailé en la orilla
三年をへだててあなたから来た電話
Un teléfono tuyo, tres años después, llamando desde ti
懐かしい名前に忘れているふりをした
Con un nombre entrañable, fingí haberlo olvidado
冷たいと言われたけど
Me dijeron que era fría, aunque
本当の気持ちもし話しても
Aunque te diga también lo que de verdad siento
過ぎ去った時を埋めるものはない
No hay nada que llene el tiempo que ya pasó
遠い夏... 遠い夏... 遠い夏...
Verano lejano… verano lejano… verano lejano…
Vocabulario clave
- けど
- pero
- さえ
- incluso
- そこ
- allíN5
- よう
- de
- 三年さんねん
- tres años
- 中なか
- en medioN3
- 人影ひとかげ
- siluetaN1
- 入江いりえ
- bahía
- 夢ゆめ
- sueñoN4
- 岸辺きしべ
- orillaN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 象牙海岸?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cantautora japonesa cuya canción de 1984 'Plastic Love' se convirtió en un éxito mundial del city pop décadas después.