Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de SEPTEMBER con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:33
辛子色のシャツ追いながら 飛び乗った電車のドア
Mientras perseguía una camisa color mostaza, me lancé al tren con la puerta
いけないと知りながら 振り向けば隠れた
Lo sé, que no debería… pero al mirar atrás, se escondió.
街は色づいたクレヨン画 涙まで染めて走る
La ciudad se tiñe como un dibujo de crayones; tiñe hasta las lágrimas y sale corriendo
年上の人に会う 約束と知ってて
Sabiendo que era una cita con alguien mayor
September そしてあなたは
Septiembre... y tú estás
September 秋に変わった
September, cambió hacia el otoño
夏の陽射しが弱まるように心に翳がさした
Como si el sol del verano se apagara, una sombra cae en mi corazón
September (September) そして九月は
September (September) y llegó septiembre…
September (September) さよならの国
September (September), país de despedidas.
解きかけてる愛の結び目 涙が木の葉になる
Desanudando a medias el nudo del amor, las lágrimas se vuelven hojas
会ってその人に頼みたい 彼のこと返してねと
Quiero verte y pedirle a esa persona que me lo devuelva… que me lo devuelva a él
でもだめね 気の弱さ くちびるも凍える
Pero no, la debilidad de ánimo… hasta los labios se hielan.
September そしてあなたは
Septiembre... y tú estás
September 秋に変わった
September, cambió hacia el otoño
話すことさえなくなるなんて私に飽きた証拠
Que ni siquiera me queden ganas de hablar… es la prueba de que te cansaste de mí.
September (September) そして九月は (say goodbye)
Septiembre (septiembre) y septiembre es (di adiós)
September さよならの国 (in September)
September, adiós al país (en September)
めぐる季節の色どりの中 一番淋しい月
Entre los colores de las estaciones que se suceden, el mes más triste.
借りていた dictionary 明日返すわ（明日返すわ）
Me pediste prestado el dictionary; mañana lo devuelvo (mañana lo devuelvo)
"Love"という言葉だけ切り抜いた後
Después de recortar solo la palabra “Love”
それが goodbye (bye bye), goodbye (bye bye)
Eso es goodbye (bye bye), goodbye (bye bye).
September そしてあなたは
Septiembre... y tú estás
September 秋に変わった
September, cambió hacia el otoño
私ひとりが傷つくことが残されたやさしさね
La única ternura que queda es que me hiera yo
September そして九月は (say goodbye)
Septiembre… y septiembre, (di adiós)
September さよならの国 (in September)
September, adiós al país (en September)
トリコロールの海辺の服も二度と着ることはない
Nunca volveré a ponerme esa ropa junto al mar de tricolor
Say goodbye in September
Di adiós en septiembre
Ooh
September, la la la la la la la (say goodbye)
September, la la la la la la la (di adiós)
September, la la la la la la la (in September)
Septiembre, la la la la la la la (en septiembre)
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la la la...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あなたあなた
- túN5
- さえ
- incluso
- シャツ
- camisaN5
- それ
- esoN5
- ドア
- puertaN5
- ひとり
- solo
- まで
- hasta
- めぐる
- recorrer
- 傷つくきずつく
- herirse
- 月つき
- lunaN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de SEPTEMBER?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cantautora japonesa cuya canción de 1984 'Plastic Love' se convirtió en un éxito mundial del city pop décadas después.