Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de 不思議なピーチパイ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1980
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:23
思いがけない ああ Good timing
Inesperado… ah, Good timing
現われた人は Good looking
La persona que apareció, guapísima
巻きこまれそうな 今度こそは
A punto de que me arrastren… esta vez, por fin
それならそれで I'm ready for love
Siendo así… I'm ready for love
ふりそそぐ陽ざしも
Y también la luz del sol que cae en ráfagas,
Wow wow wow good timing
Wow wow wow, buen momento
恋は初めてじゃないけれども
El amor no es la primera vez, aun así
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
El amor, en cada ocasión, me enseña una versión distinta de mí
不思議な 不思議な ピーチパイ
Milagroso, milagroso pastel de durazno
かくしきれない気分はピーチパイ
El ánimo que no puedo ocultar es un pastel de durazno.
わたしの気持ちは 七色に溶けて
Mis sentimientos se disuelven en siete colores
いい事ありそうな気分はピーチパイ
Con ganas de que pasará algo bueno: tarta de durazno
春のざわめきが 手のひらに舞う
El murmullo de la primavera baila en la palma de mi mano
街を歩けば ああ Good timing
Si camino por la ciudad, ah, qué buen momento
ときめくハートが その証拠
El corazón que late como loco es esa prueba.
人生が 今キラキラと 近づいてくる
La vida ahora brilla, y se acerca
I've got my feeling
Tengo mis sentimientos
あの人のイメージは
La imagen de esa persona es
Wow wow wow good timing
Wow wow wow, buen momento
恋は初めてじゃないけれども
El amor no es la primera vez, aun así
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
El amor, en cada ocasión, me enseña una versión distinta de mí
不思議な 不思議な ピーチパイ
Milagroso, milagroso pastel de durazno
光にゆれる気分は ピーチパイ
El ánimo que se me balancea con la luz es un pie de durazno
私の体をバラ色に染めて
Tiñe mi cuerpo de un rosa encendido
恋が始まる予感は ピーチパイ
La corazonada de que empieza el amor es un pastel de durazno
小さな私の 宇宙はまわる
El pequeño universo que soy gira
光にゆれる気分は ピーチパイ
El ánimo que se me balancea con la luz es un pie de durazno
私の体を バラ色に染めて
Tiñe mi cuerpo de un rosa rubí
そして不思議な気分はピーチパイ
Y ese sentimiento extraño es un pastel de durazno.
ちょっとまぶしい...
Un poco demasiado deslumbrante…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- こそ
- precisamente
- その
- esaN5
- それなら
- si es así
- ちがう
- diferir
- わたし
- yo
- 不思議ふしぎ
- misterioN3
- 事こと
- hechoN5
- 人ひと
- personaN5
- 人生じんせい
- vidaN3
- 小さなちいさな
- pequeñoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 不思議なピーチパイ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cantautora japonesa cuya canción de 1984 'Plastic Love' se convirtió en un éxito mundial del city pop décadas después.