YOASOBI
Letra de アドベンチャー con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 3:19
いつもの一日から抜け出して
Escápate de un día como cualquier otro
目が覚めるような冒険の舞台へ
A una aventura que te despierta
回る地球儀を目印に
Siguiendo el globo terráqueo en rotación como guía
さあ今会いに行こう
Ven, vamos a vernos ahora
特別な一日に
En un día especial
緑萌ゆる新しい季節に
En una nueva estación donde el verde brota
一人見つめたブルーライト
A un azul que miraba en soledad
顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）
Un compañero de clase… ni siquiera llega a llenar el hueco de un amigo que ni siquiera conozco (ah, ah)
想定外の暮らし
Una vida inesperada
こんなんじゃない
No es así.
妄想した理想と真反対に
Justo lo contrario de mi ideal imaginado
淡々と過ぎる毎日（毎日）
Día tras día, transcurre tan sereno (cada día)
でもやっと会えるね
Pero por fin podremos vernos
想像と現実が交わって
La fantasía y la realidad se encuentran
高鳴る胸押さえられない あぁ
No puedo contener el corazón que late con fuerza, ah
（ララタッタッターラッタ）
(la-la ta-ta tat-ta ra-ta)
約束の場所は
El lugar donde quedamos…
（ララタッタッタラータッタ）
(la-la ta-ta ta-ta ra-ta)
夢見ていた場所
El lugar con el que soñaba
（ララタッタッターラッタ）
(la-la ta-ta ta-ta ra-ta)
忘れられない一日が
Olvidar no puedo este día que
今始まる
empieza ahora
待ちに待った今日は特別な日
y hoy, el anhelado por fin, es un día especial
日常から少しはみ出して
se sale un poco de lo cotidiano
ほらシャッターを切って写し出せば
Mira, dispara y toma la foto para reflejarlo
あぁ どうしたって
ah, qué más da—
零れるような笑顔ばかり
sonrisas que parecen desbordar
誰かが言い出して飛び乗ったコースターも
incluso la montaña rusa en la que alguien se lanzó de golpe
お揃いのカチューシャも
y las diademas a juego
かけがえの無い瞬間で溢れてる
rebosan de instantes que no tienen precio
待ち時間さえも愛しく思える あぁ
Hasta el punto de que incluso la espera la encuentro entrañable, ah…
（ララタッタッターラッタ）
(la ra ta ta ta—ra ra ta)
次はどこに行こうか
¿A dónde iremos ahora?
（ララタッタッタラータッタ）
(la la ta ta ta ta rá ta ta ta)
軽やかに歩く
Con ligereza camino
（ララタッタッターラッタ）
(lalatatatta larratat)
不思議なほどに
De manera asombrosamente misteriosa
気が付けば過ぎている時間
Me doy cuenta y ya se ha ido el tiempo.
太陽が沈んだ街を飾る
Embellece la ciudad donde se ha puesto el sol
光が織りなすパレードに
En el desfile tejido por la luz
心奪われ噛み締める
Me cautivó el alma, y la saboreo con fuerza
あぁ 本当にここに来れて良かったな
Ay… de verdad, qué bueno que pude llegar hasta aquí
待ちに待った今日は特別な日
Este día, tan esperado, es especial
いつも通りから飛び出して
Sale todo, como siempre—pero escapando
ほらシャッターを切っても写せない
Mira, aunque dispares la foto, no sale
思い出がいつでも待っている
Los recuerdos me esperan siempre
春も夏も秋も冬も
Primavera, verano, otoño y también invierno
この場所で見つけた笑顔が
La sonrisa que hallé en este lugar
ひらひらと幾つも積もっていく
Se van acumulando, una tras otra, como que vuelan
さあ次はいつ会いに行けるかな
Vamos… ¿cuándo será la próxima vez que pueda verte?
当たり前から抜け出して
Sal de lo común
限界の無い冒険の舞台へ
Hacia un escenario de aventuras sin límites
回る地球儀を目印に
Usa el globo terráqueo que gira como guía
さあ今会いに行こう
Ven, vayamos a encontrarnos ahora
特別な一日に
Para un día especial
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- いつも
- siempreN5
- こんな
- asíN5
- どう
- cómoN5
- やっと
- por finN4
- 揃いそろい
- conjuntoN2
- 笑顔えがお
- sonrisaN3
- から
- desde
- 覚めるさめる
- despertarN4
- よう
- como
- 舞台ぶたい
- escenarioN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アドベンチャー?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.