YOASOBI
Letra de 舞台に立って con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 3:28
無邪気に思い描いた
Inocentemente lo imaginé
未来の私の背中を ひたすら追いかけた
la espalda de mi futuro, persiguiéndola sin descanso
きっと もうすぐ見えなくなる
seguro que pronto dejará de verse
重なり合う そう信じている
creo en que se superponen, así
ここが私の未来だ
aquí está mi futuro
数ある中で選んだのは
de entre tantas cosas, lo elegí que
きっと最初から分かっていたから
seguro lo supe desde el principio
これじゃなきゃダメなんだって
que no había otra opción que esto
誰にも負けたくなかった
no quería perderle a nadie
しんどくてもひたすら走り続けた
aunque doliera, seguí corriendo sin parar
翌る日も翌る日も
Día tras día, y otro día más
勝ち負けがはっきりある世界は
En un mundo donde ganar y perder están bien claros
好きだけじゃ生き残れない
No basta con querer; no alcanza para sobrevivir
いつも結果と成果 遊びじゃない
Siempre hay resultados y logros, esto no es juego
そんなこと分かってる
Ya sé eso
でもね 好きだから諦めなかった
Pero, ya ves… como me gusta, no me rendí
このがむしゃらな毎日がきっと
Seguro que esta vida tan desesperada
願った結末に繋がっているって
está conectada con el final que anhelé
信じている
Lo creo
さあ 待ちに待った舞台に立って
Vamos… a la esperada escena, de pie y sin mirar atrás
高鳴る鼓動 挑戦の合図
Late como un tambor en el pecho, señal de desafío
何度も何度も イメージしてきた
Una y otra vez… una y otra vez lo he imaginado
どんな自分も超えてみせる
Voy a superar cualquier versión de mí mismo
大きく吸った息を吐いて
Exhalo el aire que acabo de tomar en grande
もう一度目線を上げれば
Si vuelvo a alzar la mirada…
かさぶたばっかの毎日も 今に繋がっていると思えた
Pensé que aun los días llenos de costras ahora mismo están conectados
そうだ夢に見ていた景色の 目の前に立っているんだ
Sí… la escena que soñaba ya está aquí, frente a mí
不条理を前に立ち尽くすこともあった
A veces me quedaba inmóvil ante lo absurdo
他人は好き勝手ばっかり言うし
Los demás dicen cualquier cosa a su antojo
もう何のために戦ってんだろって分かんなくなって
Ya no sé… para qué demonios estoy luchando
そんな時も もう一度って
Y aun en esos momentos, otra vez—
なんとか手を伸ばせたのは
Como pude, logré estirar la mano
隣で戦い続ける 君がいたから
Porque a tu lado había alguien que seguía luchando, tú
ずっと 憧れてきた舞台に立って
De pie en el escenario al que siempre soñé con llegar
これまでのこと思い返す
Pienso en todo lo que he vivido hasta ahora
何度も何度も 流した涙の分
Por las veces, una y otra vez, que derramé lágrimas
立ち上がってきた
Me he levantado
大きく吸った息を吐いて
Inhalo profundo y lo exhalo
ゆっくり瞼を開けて
Abro despacio los párpados
踏み出すんだ 会いに行くんだ
¡Y voy a dar el paso! ¡Voy a encontrarte!
思い描いた未来の私に
En mí, la futura yo que imaginé
さあ 待ちに待った舞台に立って
Así que, en pie en el escenario que tanto esperaba
今鳴り響く開幕の合図
Ahora suena la señal del comienzo
何度も何度も イメージしてきた
Una y otra vez, me lo imaginé
どんな自分も超えて行ける
Puedo cruzar cualquier versión de mí
大きく吸った息を吐いて
Inhalo profundo y luego lo exhalo
静かに目線を上げれば
Si elevo la mirada en silencio
今までのどの瞬間も 無駄じゃなかったと思えた
Y pude sentir que ninguno de esos momentos anteriores fue en vano
そうだ夢に見ていた未来に 今私は立っているんだ
Sí, ahora estoy aquí, de pie en el futuro que soñaba
そう 無邪気に思い描いた
Sí, como lo imaginé con total inocencia
未来の私はもうそこにいるんだ
Mi yo del futuro ya está allí.
今確かに捉えた
Ahora mismo, lo he atrapado con certeza.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 未来みらい
- futuroN3
- 私わたし
- yoN5
- もうすぐ
- pronto
- 重なり合うかさなりあう
- superponerse
- ある
- haberN5
- イメージ
- imagenN3
- 数かず
- númeroN4
- から
- desdeN5
- これこれ
- estoN5
- ダメ
- mal
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 舞台に立って?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.