YOASOBI
Letra de HEART BEAT con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 5:36
Ooh
Ooh-oh-oh
いつか 心にも無い軽口で
Algún día, con una frase ligera que no sentía
みだりに君を怒らせてしまったね
sin querer te hice enojar
「ごめんね」さえ言い出せなかった
ni siquiera pude decir “perdóname”
この心臓の音がうるさくて
este corazón hace un ruido insoportable
いつだっけ
¿cuándo fue?
これ以上は止めにしようと
voy a detenerme antes de seguir así
組み上げてきた積み木を手放した
suelto los bloques de madera que había armado
鼓動に揺れた指先に触れて
tocando las puntas de mis dedos, temblorosas al ritmo del latido
崩れてしまう前にと
Antes de que se vaya desmoronando,
そう 悩みの種は
Sí… las preocupaciones que son una carga
いつも (いつも)
siempre (siempre),
誰かのことと
de alguien más
明日のことと
de lo que pasará mañana
未来のこと
y de lo que vendrá
ばかりだ
solo eso,
ねえ 考えるほど駆け足で
eh… cuanto más lo pienso, más corre el tiempo
脈打つリズム
el ritmo que late
もっと上手に
más y mejor
もっと綺麗に
Más hermosa
刻めたら
Si pudieras grabarlo
足がすくんでしまっても
Aunque se te agarre el pie
声が震えても
Aunque la voz tiemble
お構いなし
Sin hacer caso
心は置き去りのままで
Con el corazón abandonado atrás
加速していくビート
El beat va acelerando
まだ準備も出来ていないのに
Aunque todavía no esté listo
右向け右の通りに
A la derecha, como manda el paso
はみ出さないように
Para no salirte del carril
揃えられた僕を取り残したままで
Dejándome atrás, como si todo estuviera listo para mí
加速する日々よ
Días que aceleran
どんな風に歩いていたっけ
¿Cómo caminaba yo entonces?
(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ
(Do-do-do) ¿Qué tipo de mí era yo, de verdad?
Ah-ah-ah
ずっと遠くに見ていた
Mirándolo todo el tiempo desde muy lejos
ずっと先の未来は
El futuro que estaba más allá
ずっと近くに来ていた
Todo el tiempo, cada vez más cerca
ずっと ずっと
Siempre, siempre
Ooh-ooh
Ooh-oh-oh
Ha-ha-ha
本当に大事なことは (本当に)
Lo verdaderamente importante es (de verdad)
いつも (誰も)
Siempre (nadie)
教えてくれない (誰も)
no me lo cuenta (nadie)
これからのこと
lo que viene a partir de ahora
肝心なとこ (肝心なとこ)
lo esencial (lo esencial)
今も考えれば考えるほど
Cuanto más lo pienso ahora, más
分からなくて
sin entenderlo
もっと格好良く
más guapo, más cool
もっと胸張って
Alza el pecho, con orgullo
進めたら
Si avanzas
足がすくんでしまっても
Aunque las piernas te tiemblen
声が震えても
Aunque la voz se te quiebre
お構いなし
Sin prestar atención
心は置き去りのままで
El corazón queda atrás
加速していくビート
El beat va acelerando
張り裂けてしまいそうだ
Parece que se va a romper el alma
喉につかえた「ごめんね」
Ese «perdón» atorado en la garganta
揺れ動く指先
Las yemas de los dedos que se mueven
いつも思えばこの胸の奥が
Siempre que lo pienso, en lo más hondo de este pecho
痛いほど脈打つのは
late con tanta fuerza que duele
かけがえないものに
es porque hay algo
(愛するべきものに)
(algo que debería amar)
触れた瞬間ばかりだ
que solo al tocarlo…
きっと 飛び跳ねる心臓が
seguro que el corazón salta y brinca
鳴らした音は
el sonido que hizo
僕にとって本当に大切なものを
me enseñaba que, para mí, hay algo realmente importante
教えてくれていたんだずっと
y me lo hacía saber, todo el tiempo
いつだって
siempre, de verdad
誰かに貼られた
Pegado por alguien
「らしさ」は要らない
No necesito “ser yo”
どこまでも
Hasta el infinito
響け僕のハートビート
Que resuene el latido de mi corazón
誰でもない
No es de nadie
自分の証
Mi propio testimonio
誇らしく鳴らせ
Hazlo sonar con orgullo
張り裂けそうな
Como si fuera a romperse en pedazos
心で鳴らせ
Hazlo sonar desde el corazón
世界で一つの証
El único testimonio en el mundo
ずっと遠くに見ていた
Siempre lo miraba desde lejos
ずっと先の未来は
El futuro, más allá,
ずっと近くに来ている
Siempre está llegando, más cerca
ずっとずっと
Siempre, siempre
ずっと前から僕が
Desde hace muchísimo tiempo, yo que
ずっと探していたものは
Lo que buscaba todo este tiempo
ずっと近くにあったんだ
Estaba ahí, siempre más cerca
ずっとずっと
Siempre, siempre
これは始まりの合図だ
Esto es la señal del comienzo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- いつかいつか
- algún día
- 心こころ
- corazónN4
- さえ
- hasta
- いつ
- cuándoN5
- きっと
- seguroN5
- ばかり
- soloN4
- 心臓しんぞう
- corazónN3
- っけ
- ¿eh?
- これこれ
- estoN5
- 積み木つみき
- bloquesN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de HEART BEAT?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.