YOASOBI
Letra de Yūsha (勇者) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:15
まるで御伽の話
Como si fuera un cuento de hadas
終わり迎えた証
La prueba de que se terminó
長過ぎる旅路から
De este viaje demasiado largo
切り出した一節
Un fragmento arrancado
それはかつてこの地に
Eso era una vez, en esta tierra
影を落とした悪を
Eché sombra el mal que
討ち取りし勇者との
Con el guerrero que viene a rematar…
短い旅の記憶
El recuerdo de un viaje corto
物語は終わり
La historia termina
勇者は眠りにつく
El héroe se adormece
穏やかな日常を
Una vida diaria tranquila
この地に残して
Déjalo aquí, en esta tierra
時の流れは無情に
El paso del tiempo es implacable
人を忘れさせる
Hacer que la gente te olvide.
そこに生きた軌跡も
Allí también quedó mi rastro de vida
錆び付いていく
Se va oxidando
それでも君の
Aun así, tú…
言葉も願いも勇気も
Palabras, deseos y hasta el valor
今も確かに私の中で
Todavía hoy, con certeza, dentro de mí.
生きている
Estoy viviendo.
同じ途を選んだ
Elegir el mismo camino
それだけだったはずなのに
Y aun así, tenía que ser sólo eso…
いつの間にかどうして
Sin que te des cuenta, ¿por qué?
頬を伝う涙の理由をもっと
Más, la razón de esas lágrimas que resbalan por tu mejilla.
知りたいんだ 今更だって
Quiero saberlo; aunque ya es tarde
共に歩んだ旅路を辿れば
Si sigues el camino que recorrimos juntos…
そこに君は居なくとも
Aunque tú no estés allí
きっと見つけられる
seguro que podrás encontrarlo
Right at the end, embarks a new story
Out to learn people in this journey
Sal a conocer a la gente en este viaje
Story of our days will go on forever
La historia de nuestros días seguirá para siempre
Ever, ever, as we now walk
Siempre, siempre, mientras ahora caminamos.
物語は続く
La historia continúa
一人の旅へと発つ
Parto hacia un viaje en solitario
立ち寄る街で出会う
En la ciudad en la que nos detenemos, nos encontramos.
人の記憶の中に残る君は
Quedándote dentro de la memoria de otros,
相も変わらずお人好しで
Como siempre, tan buena gente
格好つけてばかりだね
Presumiendo, nomás, todo el tiempo, ¿no?
あちらこちらに作ったシンボルは
Los símbolos que hice por todas partes…
勝ち取った平和の証
El emblema de la paz que conquisté
それすら 未来でいつか
Incluso eso, algún día será futuro
私が一人にならないように
Sangre y lágrimas que fluyen, leves y tenues
あの旅を思い出せるように
Para poder recordar ese viaje
残された目印
Las señales que quedaron
Ah, ah, eh-ya
Ah, ah, ooh-whoa
Ah, ah, eh-ya
Hey, eh-ya
まるで御伽の話
Como si fuera un cuento de hadas
終わり迎えた証
La prueba de que se terminó
私を変えた出会い
El encuentro que me cambió
百分の一の旅路
Un viaje de un cienavo
君の勇気をいつか 風がさらって
Algún día el viento se llevará tu valentía
誰の記憶から消えてしまっても
Aunque desaparezcas de la memoria de cualquiera
私が未来に連れて行くから
porque yo te llevaré hacia el futuro
君の手を取った
Tomé tu mano
あの日全て始まった くだらなくて
Aquel día empezó todo, una tontería,
思わずふっと笑ってしまうような
Algo que hace que, sin querer, se te escape una sonrisa…
ありふれた時間が今も眩しい
El tiempo de siempre, todavía, me deslumbra
知りたいんだ 今更だって
Quiero saberlo; aunque ya es tarde
振り返るとそこにはいつでも
Y si miramos atrás, siempre estaba
優しく微笑みかける
Sonríes con ternura y me miras
君がいるから
Porque estás ahí
Right at the end, embarks a new story
Out to learn people in this journey
Sal a conocer a la gente en este viaje
So hurry up, the end of hero, forever
Corre, que el final del héroe sea para siempre
Ever, ever, as we now walk
Siempre, siempre, mientras ahora caminamos.
新たな旅の始まりは
el comienzo de un viaje nuevo es…
君が守り抜いたこの地に
A esta tierra que tú supiste defender hasta el final
芽吹いた命と共に
Con la vida que brotó
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 勇者ゆうしゃ
- héroe
- 手て
- manoN5
- 振り返るふりかえる
- mirar atrás
- 途と
- trayecto
- だって
- porque
- 人ひと
- personaN5
- 同じおなじ
- igualN5
- 君きみ
- túN5
- 地ち
- sueloN3
- 悪わる
- malN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Yūsha (勇者)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.