YOASOBI
Letra de Tabun (たぶん) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:17
涙流すことすら無いまま
Sin ni siquiera poder derramar lágrimas
過ごした日々の痕一つも残さずに
Sin dejar ni una sola huella de los días que compartimos
「さよならだ」
“Adiós”
一人で迎えた朝に
En la mañana que recibí solo…
鳴り響く誰かの音
El sonido que resuena, de alguien
二人で過ごした部屋で
En aquella habitación donde estuvimos los dos
目を閉じたまま考えてた
Pensaba con los ojos cerrados
悪いのは誰だ? 分かんないよ
¿Quién tiene la culpa? No lo sé.
誰のせいでもない たぶん
No es culpa de nadie; quizá...
僕らは何回だってきっと
Seguro que nosotros lo intentamos cuantas veces haga falta
そう何年だってきっと
sí, quién sabe cuántos años... seguro que
さよならと共に終わるだけなんだ
Solo termina junto con el adiós
仕方がないよきっと
No queda otra, seguro…
「おかえり」
«Bienvenido de vuelta»
思わず零れた言葉は違うな
Las palabras que se me escaparon sin querer… no, no son esas.
一人で迎えた朝に
En la mañana que recibí solo…
ふと想う誰かのこと
de pronto, pienso en alguien
二人で過ごした日々の
Los días que vivimos juntos…
当たり前がまだ残っている
Todavía queda algo de lo que se da por hecho.
悪いのは君だ そうだっけ
El malo eres tú, ¿cierto?
悪いのは僕だ たぶん
Soy yo el que está mal, supongo
これも大衆的恋愛でしょ
Esto también es un romance de masas, ¿no?
それは最終的な答えだよ
Esa es la respuesta final.
僕らだんだんとズレていったの
Nos fuimos desalineando, poco a poco
それもただよくある聴き慣れたストーリーだ
Y eso también es una historia de lo más común, de esas que ya te suenan
あんなに輝いていた日々にすら
Incluso a esos días que brillaban tanto…
埃は積もっていくんだ
El polvo se va acumulando
僕らは何回だってきっと
Seguro que nosotros lo intentamos cuantas veces haga falta
そう何年だってきっと
sí, quién sabe cuántos años... seguro que
さよならに続く道を歩くんだ
Caminando por el camino que lleva al adiós
仕方がないよきっと
No queda otra, seguro…
「おかえり」
«Bienvenido de vuelta»
いつもの様に 零れ落ちた
Como siempre, fue cayendo…
分かり合えないことなんてさ
No hay cosas que no podamos entendernos, ¿sabes?
幾らでもあるんだきっと
Ya sé que puedo hacer lo que sea
全てを許し合えるわけじゃないから
Aunque pase lo que pase, aun así te quiero para siempre.
ただ 優しさの日々を
Solo días de amabilidad
辛い日々と感じてしまったのなら
Si llegaste a sentir estos días como algo cruel...
戻れないから
No puedo volver atrás
僕らは何回だってきっと
Seguro que nosotros lo intentamos cuantas veces haga falta
僕らは何回だってきっと
Seguro que nosotros lo intentamos cuantas veces haga falta
そう何年だってきっと
sí, quién sabe cuántos años... seguro que
さよならと共に終わるだけなんだ
Solo termina junto con el adiós
仕方がないよきっと
No queda otra, seguro…
「おかえり」
«Bienvenido de vuelta»
思わず零れた言葉は違うな
Las palabras que se me escaparon sin querer… no, no son esas.
それでも何回だってきっと
Y aun así, una y otra vez, seguro…
そう何年だってきっと
sí, quién sabe cuántos años... seguro que
始まりに戻ることが出来たなら
Si pudiera volver al comienzo
なんて 思ってしまうよ
Y pensar cosas así…
「おかえり」
«Bienvenido de vuelta»
届かず零れた言葉に 笑った
Me reí de las palabras que no llegaron y se derramaron.
少し冷えた朝だ
Es una mañana un poco fría
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- まだまだ
- todavíaN5
- まま
- tal cualN4
- ふと
- de prontoN3
- じゃ
- puesN5
- だけ
- soloN5
- 悪いわるい
- maloN5
- 違うちがう
- diferirN5
- 部屋へや
- habitaciónN5
- 一つひとつ
- uno
- 仕方しかた
- maneraN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tabun (たぶん)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.