YOASOBI
Letra de モノトーン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 3:31
ずっと 僕は 僕らは
Siempre… yo, nosotros
一人きりの世界を生きている
Viviendo en un mundo en el que estamos solos
隣り合う世界にそっとふれる度
Cada vez que rozamos con cuidado un mundo junto al otro
思い知るんだ
Entonces lo entiendo…
思い出すんだ あぁ
Y lo recuerdo, ah…
幼い頃の僕らは
Cuando éramos pequeños…
無邪気さに守られたまま
Protegidos por una inocencia pura
呼び合う名前と 明日の約束
Los nombres con los que nos llamábamos y la promesa de mañana
それだけで世界は一つだと思えた
Con eso bastaba para creer que el mundo era uno
分かり合えないことが
Lo que no podemos comprender…
許し合えないことが
Lo que no podemos perdonarnos
一つ二つ増えていく その度に僕は
va creciendo, una cosa tras otra. Y cada vez que pasa, yo
信じ合えると期待することさえも
incluso llegué a dejar de esperar que pudiéramos confiar el uno en el otro
やめてしまった
dejé de creer eso
ずっと 僕は 僕らは
siempre, yo… nosotros…
それぞれ別の世界を生きている
vivimos en mundos distintos
近付いたと思えば 離れ離れに
creer que nos acercamos… y luego distanciarnos otra vez
そう繰り返す度
cada vez que se repite
ああ 一人きりを思い知るんだ
ah, entonces comprendo estar solo
僕が 僕らが
yo… nosotros…
それでも誰かを求めるのは
Y aun así, hay quien sigue buscándolo a alguien
孤独をただ素直に受け入れたまま
Simplemente, dejando que la soledad se asiente en mí, tal cual
生きていけるほど 大人じゃないから あぁ
No soy lo bastante adulto como para seguir viviendo, ah…
教室の後ろに貼られた
Al fondo del aula, pegados
違う色で描かれた同じ景色たち
Los mismos paisajes, dibujados con colores distintos
僕らは誰もが それぞれで違う
Todos nosotros somos distintos, cada cual a su manera
少しのズレもなく重なることはないのに
Aunque no haya apenas una mínima diferencia, no se llegan a superponer
描いている理想からどれだけ
De cuánto te alejas de mis ideales…
離れているかで測るような
Como si lo midieras por la distancia
愛に似せた 一人よがりは
Un egoísmo, disfrazado de amor…
行き過ぎた ないものねだり
No voy a pedir lo que ya se fue demasiado lejos.
確かめる度 嫌になって
Cada vez que lo compruebo, me vuelvo más detestable.
求める度 身勝手になって
Cuanto más lo busco, más egoísta me vuelvo.
失う度 臆病になった
Cada vez que lo pierdo, me vuelvo más cobarde.
今より多くは望まないから
No deseo más de lo que tengo ahora.
今より遠くへは行かないで
No vayas más lejos que ahora.
そうやって曖昧な距離を保つことが
Eso de mantener una distancia ambigua es—
大人になることだと思い込んだ
Pensé que hacerse adulto era eso.
僕は 僕は
Yo… yo…
傷付くことから逃げているだけで
Solo estoy huyendo de hacerme daño.
本当はただ 今でもまだ
En realidad, sólo eso... todavía, hoy también
信じたいんだ
Quiero seguir creyendo.
ずっと 僕は 僕らは
Siempre... yo, nosotros...
誰もが別の世界を生きている
Todos viven en un mundo distinto.
だから手を繋いで
Por eso, toma mi mano.
そう言葉を交わして
Así, cruzamos palabras.
一人きりではないよと
No estás solo, ni yo tampoco...
お互いに誤魔化し合うんだ
Nos vamos engañando el uno al otro.
いつか いつか
Algún día, algún día...
この未熟な孤独に包まれて
Envuelto en esta soledad inmadura.
覚えた寂しさと痛みの分だけ
Aprendí la soledad y el dolor que hay en mí
優しくなれたら 人を信じられたら
Si pudiera ser más amable, si pudiera confiar en la gente…
ずっと 僕も 君も
Siempre… tú y yo también…
誰もが一人だ
Nadie es de nadie.
分かり合いたいと
Queriendo comprender…
寄り添い合った心がふれるその時
En el instante en que los corazones que se acompañan rozan
一瞬この世界は一つに見えた
Por un momento, este mundo pareció hacerse uno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 僕ぼく
- yoN5
- 同じおなじ
- igualN5
- 名前なまえ
- nombreN5
- 大人おとな
- adultoN5
- 少しすこし
- un pocoN5
- 後ろうしろ
- detrásN5
- 明日あした
- mañanaN5
- 誰だれ
- quiénN5
- 頃ころ
- alrededorN5
- 僕らぼくら
- nosotros
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de モノトーン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.