YOASOBI
Letra de オリオン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 3:27
何気ない あり得ない こと
Inadvertent, impossible things
くだらない 譲れない から
Because it’s pointless—I won’t give in
笑えない 笑えない
I can’t laugh, I can’t laugh
いつの間に こんなに、oh, oh
Before I knew it, like this, oh, oh
変わりたい 変われない 二人
Wanting to change, but not able to—two of us
分からない 解らない まま
Not understanding, not able to understand, still
すれ違い もつれ合う
Passing by each other, tangled up
二つの恒星 背負った運命、oh
Two stars—our burdened fate, oh
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
No sé de todo si cargas culpa o pecado
Resolutions aren't in me, but I can see
Las resoluciones no están en mí, pero puedo ver
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Los lazos que nos atan no nos llevarán por mal camino, sabiendo en lo profundo que vive en tus venas
Tell me how'd it break away?
Dime, ¿cómo se soltó?
こんな馬鹿らしい未来 救いはないの？
¿No hay salvación para un futuro tan absurdo?
残酷な黙示録
Un cruel apocalipsis
ねえ どうして こんな結末を
Oye… ¿por qué este final?
望んでなんかいないよ
No es que yo haya querido desearlo.
知ってる 私 気付いてた
Lo sé, yo ya lo sabía, me di cuenta
夜空に寄り添い並ぶ あの星のように
Junto al cielo nocturno, alineadas como aquellas estrellas
きっときっと 本当は二人
Seguramente, seguramente… en el fondo los dos
ずっとずっと 想い合っていたのに
Siempre, siempre… aunque nos amábamos
どれだけ時が過ぎても
Cueste lo que cueste, aunque pase el tiempo
たとえ どれだけ離れていても
Aunque estés tan lejos, tanto
君と生きたあの日々は今でも
Los días que viví contigo siguen aquí, todavía
遥か先の星のようにキラキラ
Brillan como estrellas allá en lo remoto
私 もう涙見せないから
Ya no te mostraré mis lágrimas
私 誰より強くなるから
Porque voy a ser más fuerte que nadie
いつか 晴れた空の下で ほら
Algún día, bajo un cielo despejado… mira
また一緒に笑い合いたいから
Quiero reír contigo otra vez
ねえ 君は覚えている？
Oye, ¿acuerdas?
幼い頃の泣き虫だった
De cuando eras un llorica de niño
私のこと ぎゅっと
Apretado contra mí
抱きしめてくれたこと
Abrigaste entre tus brazos
ねえ 君は覚えている？
Oye… ¿te acuerdas de mí?
いつか離れ離れになったって
Aunque algún día estemos lejos
必ず帰ってくるって
Y me dijiste que volverías
言ってくれたこと
Que lo prometerías
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
No sé… si cargas culpas o si cargas pecado
Resolutions aren't in me, but I can see
Las decisiones no viven en mí, pero puedo verlo
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Los lazos que nos atan no se apartarán, sabiendo en lo profundo de tus venas
Tell me how'd it break away? Still, I could say
Dime cómo se soltó… Aun así, yo podría decirlo
We don't know 'bout everything, we differ in how we think
No sabemos de todo; pensamos distinto
Somethin' that'll always be, remember these
Algo que siempre estará; recuerda esto
Ties that bind us won't astray, isolation, no, we gleam
Los lazos que nos unen no nos desviarán; el aislamiento, no: brillamos
Constellation, like a dream with you and me
Constelación, como un sueño contigo y conmigo
一人 背負い続けてきたんだよね
Lo sé: llevé todo eso yo solo, durante tanto tiempo
どんな時も
En cualquier momento
ねえ 忘れないで どこに居ても
Oye, no lo olvides, estés donde estés
君のことを想う人がいること
Hay alguien que piensa en ti
明日が見えないほどの闇夜に
En una noche de oscuridad tan honda que no se ve el mañana
迷い込んでしまっても
Aunque te pierdas en ella
ほらね 必ず 見つけ出すから
Mira, ya verás: te lo voy a encontrar, seguro
一人じゃないよ
No estás solo
強く結んだ一直線
Un solo trazo, atado con fuerza
飛び出した包囲網
La red de cerco que salió disparada
そう 何度離れても また此処で
Sí… aunque te alejes una y otra vez, aquí estaremos otra vez
会えると信じていたよ
Creí que podríamos vernos
この街を覆ったあの雲を
Aquellas nubes que cubrieron esta ciudad
一緒に穿つんだ ねえ いつの日か
Las atravesamos juntos, oye… algún día
きっときっと 寄り添い並ぶ
Ciertamente, ciertamente… una al lado de la otra
あの星のように
Como aquella estrella
どれだけ時が過ぎても
Por mucho que pase el tiempo…
たとえ どれだけ離れていても
Aunque por mucho te hayas alejado de mí…
君は 一人きりじゃないんだよ
No estás solo, ¿sabes?
かざす指先でほら なぞれば
Mira: con las yemas de tus dedos al aire, desliza y descubre…
私 もう涙見せないから
Yo ya no volveré a mostrar lágrimas.
私 誰より強くなるから
Porque voy a ser más fuerte que nadie.
いつかこの空が晴れた日には
Y un día, cuando ese cielo se despeje…
また一緒に笑い合える そう信じてる
Creo que volveremos a reír juntos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 何気ないなにげない
- inadvertido
- 結末けつまつ
- finalN1
- 残酷ざんこく
- cruelN2
- あの
- eseN5
- こと
- cosaN3
- くだらない
- insulso
- から
- desde
- まま
- tal cualN4
- すれ違いすれちがい
- cruceN2
- 二つふたつ
- dos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de オリオン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.