YOASOBI
Letra de 劇上 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 3:19
踊れ dance! 暗闇の中で
¡Baila! dance! En medio de la oscuridad
踊れ dance! 野晒しの舞台で
¡Baila! dance! En un escenario al aire libre
「やってらんないな」
"No lo soporto más"
「冗談じゃないわ」
"No es ninguna broma"
叫び出してしまいそうな想いが
Sentimientos que dan ganas de gritar
誰もがそうだ 僕もそうだ
Todos lo sienten así… yo también
彷徨い歩けど 行き止まり
Camino perdido, pero siempre acabo en un callejón sin salida
この街は理想郷か
¿Esta ciudad será un paraíso ideal?
はたまた夢の墓場となるか
O tal vez… la tumba de un sueño
色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯
Entre los huecos del bullicio que enciende los sentidos, se encienden luces de neón
人知れず動き出す舞台があった
Sin ser visto, había un escenario que empezaba a moverse
まばらに人と人 閑散としたダンスホール
Unos pocos rostros aquí y allá: una sala de baile vacía, casi en calma
静かに ただ主役を待つスポットライト
En silencio, solo esperando al protagonista: el foco
流れるミュージック (流れるミュージック)
La música se desliza (la música se desliza)
誰もが着込んだ不安ごと
Todos llevan puesto su miedo, bien abrigado
脱ぎ去る夜 幕が上がる
La noche se despoja de sí misma y sube el telón
踊る dance! 暗闇の中で
¡Baila, dance! En medio de la oscuridad
きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う
Danzando, chispeando y ondulando, en una noche donde ni siquiera se ven las estrellas
そこに写し見えた影法師
Allí, reflejados, aparecieron sombras como títeres
明日を探す僕らのシンボリズム
Nuestro simbolismo para buscar el mañana
踊る dance! 肌身をあらわに
¡Baila! Desnuda la piel al descubierto
強かに舞う姿が美しい
Es hermoso cómo giras y bailas con firmeza
やがてこの幕が降りた時
Cuando al fin caiga este telón
僕らは何者へと帰るのか
¿A quién nos devolverá el destino?
もしも世界が舞台ならば
Si el mundo fuera un escenario…
これも与えられた役回り？
¿Será que esto también es el papel que nos dieron?
たとえば 拍手喝采
Por ejemplo, aplausos y vítores
完成された喜劇に身を賭して
Arriesgando el cuerpo en una comedia ya perfecta
指差され笑われる日々は (悲劇なのか)
Los días en que te señalan y se ríen de ti (¿serán tragedia?)
「このままでいいのか いけないのか」
«¿Está bien que sigamos así… o no debería?»
それも全ては自分次第みたいだ
Y parece que todo eso depende de mí
救いのない日々も憂いも
Aunque no haya salvación en estos días, ni tampoco consuelo
物語の一幕だとしたら
Si es un fragmento de un relato
たとえ今が哀れでも無様でも
Aunque hoy sea triste y torpe
主役を演じ切る命であれ
Sea una vida capaz de interpretar al protagonista hasta el final
踊れ dance! 今この劇上で
¡Baila, dance! ¡Ahora, sobre esta obra!
この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え
Baila con este solo cuerpo, en la noche donde el mañana no se ve
今は誰も見向きもしない
Por ahora, nadie se fija en ti
そんな役回りでも知ったことか
¿Y qué? Aunque sea un papel al que nadie mira, ya lo sé
踊れ dance! 野晒しの舞台で
¡Baila, dance! En un escenario al aire libre
がむしゃらに生きる僕らは美しい
Viviendo a toda prisa, nosotros somos hermosos
いつかこの幕が降りるまで
Hasta que algún día caiga este telón
この命を演じ続けるのさ
Seguiremos interpretando esta vida
この命を見せつけてやるのさ
Vamos a enseñarte esta vida
ああ 今この劇上で
Ah, ahora, sobre este escenario…
踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで
Baila, baila, dance! Hasta que caiga este telón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 中なか
- interiorN3
- 舞台ぶたい
- escenarioN3
- そう
- asíN5
- 切るきる
- cortarN5
- 暗闇くらやみ
- oscuridad
- 野の
- campo
- 晒しさらし
- exhibición
- らん
- corona
- 想いおもい
- amor
- 僕ぼく
- yoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 劇上?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.