YOASOBI
Letra de Taishō Roman (大正浪漫) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- J-Pop
- Duración
- 2:47
ある日突然にそれは
De repente, un día… eso fue…
訪れた出来事
Un suceso que llegó
始まりは一通の手紙
El comienzo es una carta
送り主は遥か昔を生きる君
El remitente vive en un ayer lejano, tú
そんな不可思議な出会い
tales encuentros inexplicables…
僕の時代には今
En mi época, ahora
こんなものがあって
Con que exista algo así…
こんな暮らしをしているよ
Así es como vivo mi día a día
文字に込めて伝え合ううちに
Mientras metemos el mensaje en palabras y nos entendemos…
いつしか芽生えたロマンス
En algún momento, nació la promesa del romance
決して出会うことの出来ない僕ら
Nunca podríamos encontrarnos
それぞれの世界から
Desde su propio mundo
綴る言葉
Palabras que se van escribiendo.
募る想い
los sentimientos que se van acumulando
姿さえも
Ni siquiera tu presencia
知らないまま
Sin llegar a saberlo
どんな時も君の言葉を
En cualquier momento, tus palabras
待ち焦がれているんだ
Estoy ansioso, deseándolo con ganas
生きる時代は違うけど
Aunque la época en que vivimos sea distinta…
何度でも時間を越えて
Una y otra vez, cruzando el tiempo
君と君と伝え合う想い
Los pensamientos que nos contamos tú y tú
願いが叶うなら
Si mis deseos se cumplen
一目でいいから
Con que sea a primera vista
会いたいな
Me gustaría verte
好きだから
Porque me gustas
不意に思い出したのは
De pronto recordé algo
君が生きる時代の明日
El mañana de la época en la que vivirás
起こること
Pasa
悲しいこと
Triste cosa
伝えなくちゃ
Tengo que decírtelo
どうか奇跡よ起きて
Por favor… que ocurra el milagro
過ぎていく時と
Mientras va pasando el tiempo,
変わる季節
Las estaciones cambian
あれから途絶えた手紙
Cartas que, desde entonces, se quedaron en silencio
もう届かない言葉だけが胸を締めつける
Solo las palabras que ya no pueden llegar me aprietan el pecho
遥か彼方100年先を
Allá, a lo lejos, cien años después…
君が見てみたいと願った未来を今
Ahora mismo, el futuro que deseabas ver
僕はまだ歩いているよ
Todavía sigo caminando.
苦しい想いを胸に抱いたまま
Con ese pesar atorado en el pecho
そんな僕に届いた手紙
Esa carta que llegó a mí
見覚えのある待ち焦がれていた文字
Unas letras que conocía… y que anhelaba con impaciencia.
それは君があの日を越えて
Fue porque tú cruzaste ese día
僕に書いた最後の恋文
La última carta de amor que escribiste para mí
君が君の時代を生きた証を
Es la prueba de que tú viviste tu propia era
八千代越えても握りしめて
Aunque cruces Yachiyo, aférrame
僕が僕の時代に見るその全てを
Todo lo que veo en mi época siendo yo
いつか伝えに行くよ
Iré a decírtelo algún día.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- その
- esaN5
- それ
- esoN5
- それぞれ
- cadaN4
- 一通いちつう
- una carta
- 不可思議ふかしぎ
- inexplicable
- 世界せかい
- mundoN4
- だけ
- soloN5
- 綴るつづる
- redactar
- から
- desdeN5
- いつかいつか
- algún día
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Taishō Roman (大正浪漫)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.