Letra de ADRENA -「アドレナ」 English Version- con traducción en Español

そう あの日あの日がらり変わったんだ

Sí, aquel día, aquel día cambió de golpe.

アタシアタシの世界

Yo, yo en mi mundo.

まるでまるでそれは魔法に

Como si—como si eso—fuera magia.

パッとかけられたような 鮮烈な出来事

Un suceso fulminante, nítido, como si lo lanzaran de repente.

どうにもなんないよ 電光石火のインパクト

No se puede remediar: un impacto relámpago, instantáneo.

出会ってしまったの遠い街のヒーロー

Y me encontré con el héroe de una ciudad lejana.

どうかしちゃっている？そんなのとうに分かっている

¿Te has vuelto loca? Eso ya lo sé de sobra.

閃くままに飛び込んだアタシの

Salté en cuanto se me encendió la chispa, mi impulso de entonces.

想いと想いと 裏腹に今日も 見つめているだけの横顔に

Entre sentimiento y sentimiento—sin embargo—hoy también solo observa, de perfil, esa cara que mira.

ねえいつか そういつか 願うだけじゃきっと

Oye… algún día. Sí, algún día… seguro que con solo desearlo no basta.

ABCの最初にもイケナイ (mm... my heart is burning up!)

ABCの最初にもイケナイ (mm... my heart is burning up!)

ほら 動き出せ！

Mira, ¡muévete!

そう 曖昧じゃ分かんない

Sí… si es tan ambiguo, no lo entiendo.

ちゃんと言葉にしないときっと伝わんない（でもでもまだ）

Si no lo dices con palabras, seguro que no se transmite (pero, pero… todavía).

どうしたいのか分かんない

No sé qué es lo que quieres.

こんな笑顔見せるのは 君にだけなのに

Solo a ti te muestro esta sonrisa.

やっとこうして隣に

Por fin, así, a tu lado…

いられる今に甘えてなんかいらんない

No voy a aferrarme a este momento en que por fin puedes estar aquí.

アタシ引く気はないのよ

Yo no pienso echarme para atrás.

君の本当のとこ 土足で遠慮はしないから

Voy a entrar sin pedir permiso en tu verdadera esencia, con los zapatos puestos.

そう 何回でもimagine, imagine

Así que, cuantas veces haga falta, imagine, imagine

君に伝えたいのは？Loving you! もう答えは出てる

¿Lo que quiero decirte es…? ¡Loving you! Ya está la respuesta

そう 恋も愛もIiberty, liberty

Sí… el amor y el amor también, ¡liberty, liberty!

今にも溢れそうな love in me! 白黒つけるの

¡El amor en mí está a punto de desbordarse! Poner blanco o negro, sin términos medios

Yes or no! Don't stop the heart!

¡Sí o no! ¡No pares el corazón!

Yes or no! Don't stop the feeling!

¡Sí o no! ¡No pares la sensación!

Yes or no! Don't stop the rush!

¡Sí o no! ¡No pares el impulso!

Yes or no! Don't stop the love!

¡Sí o no! ¡No pares el amor!

そう 曖昧で未完成なこの想いは難解で未解明

Sí… este sentimiento ambiguo e inacabado es difícil, enmarañado, sin descifrar

でもね いつだって君には笑っていて欲しい

Pero oye… siempre quiero que estés sonriendo para ti

そう願っているんだよ

Así lo estoy deseando.

思い切って短く切った髪は 自分にかけた魔法

Con valentía, corté el cabello bien corto; y era un hechizo que me puse a mí misma.

私らしく突き進むの 君のとこまで

Sigamos avanzando, siendo nosotras mismas, hasta llegar a tu lado.

大好きなんだ

Te quiero con todo mi corazón.

大胆に好き勝手に 恐れるなよ果敢に

Atrevidamente, a tu manera; no temas, sé valiente.

さあ 飛び込んで（今すぐ ほら）

Ven, lánzate de cabeza (ahora mismo, mira)

どうして一緒にいるだけで こんな笑顔になるなんて

¿Cómo es que con solo estar juntos puedo sonreír así?

君だけなんだよ

Eres solo tú, ¿sabes?

ずっとこうして隣にいられるように

Para que pueda quedarme a tu lado así, siempre.

いや もっともっと近くに 誰も止められないのよ

No, más y más cerca… nadie puede detenerme, ¿ves?

君の本当が知りたいから 踏み出せ何度でも

Porque quiero saber la verdad de ti, da el paso, una y otra vez.

そうでしょ？きっと いや絶対に

¿No es así? Seguramente… o mejor dicho, seguro.

振り向かせて見せるから

Te haré girarte para mirarme, ya verás.