YOASOBI
Letra de アンコール con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 4:32
明日世界は終わるんだって
Dicen que el mundo terminará mañana
君にはもう会えないんだって
Dicen que ya no podré verte
またいつかって手を振ったって
Y aunque saludara de nuevo, algún día…
叶わないんだよ
no se hará realidad
仕方ないね
No queda más remedio
明日世界は終わるんだって
Dicen que el mundo terminará mañana
それならもう
Entonces… ya…
その時まで何度でもずっと
hasta entonces, una y otra vez, una y otra vez
好きな音を鳴らそう
hagamos sonar el sonido que queramos
薄暗闇に包まれた
envuelto en la penumbra
見覚えのない場所、目を覚ます
En un lugar que no reconozco, despierto con los ojos
ここは夜のない世界
Este es un mundo sin noche
今日で終わる世界
Un mundo que acaba hoy
そんな日にあなたに出会った
En un día así te encontré
好きにしていいと
Puedes hacer lo que quieras…
それだけ残して
Deja solo eso
何処かへゆく
Vas hacia algún sitio
あなたの音が遠ざかってく
Y el sonido de tu voz se aleja
そしてまたひとり
Y una vez más, sola
淀んだ空気の中で
En el aire espeso y cargado
ありふれたあの日々をただ思い返す
Solo recordar aquellos días comunes
終わりが来ることを待つ世界で
En un mundo que espera que llegue el final
辛い過去も嫌な記憶も
Hasta el pasado doloroso y los recuerdos amargos
忘れられないメロディーも
Y esa melodía que no puedo olvidar
今日でさよなら
Hoy te digo adiós
ひとり車を走らせる
Conduzco solo el coche
営みの消えた街の中を
A través de una ciudad donde se apagó la vida
明日にはもう終わる今日に
En este hoy que ya terminará en el mañana
何を願う
¿Qué puedo desear?
何を祈る
¿Qué puedo rogar?
何処かから不意に
De algún lugar, de repente
微かに聞こえてきたのは
Lo que se escuchaba, apenas
ピアノの音
Era el sonido de un piano
遠い日の音
El sonido de un día lejano
誘われるままに
Sin oponer resistencia, me dejo llevar
呼吸を合わせるように
Como si ajustáramos la respiración
重ねた音
Los sonidos superpuestos
心地良くて
Me resulta tan agradable
懐かしくて
Tan lleno de nostalgia
幾つも溢れてくる
Van desbordándose, uno tras otro
いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶
Algún día, la tapa que cerré y encerré en recuerdos
奏でる音が連れてきた思い出
El sonido que suena me trajo memorias
気が付けば止まったピアノ
Y sin darme cuenta, el piano se detuvo
いつの間にか流れた涙
De pronto, empezaron a caer lágrimas
続きを鳴らそう
Toca la siguiente nota
ありふれたあの日々をただ思い返す
Sólo repaso esos días comunes de antes
終わりが来ることを待つ世界で
En un mundo donde se espera que llegue el final
辛い過去も嫌な記憶も
Tanto el pasado doloroso como los malos recuerdos
忘れられないメロディーも
Tampoco me olvido de esa melodía
さよならなんだ
Es un adiós
今ここで好きなようにただ音を鳴らす
Ahora, aquí, solo hacer sonar el sonido a tu manera
最後の日に二人きりの街で
En la última noche, en una ciudad solos los dos
ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が
Un sonido que solo piensa y toca los días comunes de aquel entonces
重なり響く
Se superponen y resuenan
明日世界は終わるんだって
Dicen que mañana el mundo se acabará
明日世界は終わるんだって
Dicen que mañana el mundo se acabará
もしも世界が終わらなくって
Si el mundo no se acabara
明日がやってきたなら
Y llegara el mañana
ねえ その時は二人一緒に
Oye… entonces, juntos los dos
なんて
¿Qué?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 世界せかい
- mundoN4
- だって
- porque
- いつかいつか
- algún día
- 来るくる
- venirN4
- 仕方しかた
- modo
- でも
- aunque
- 暗闇くらやみ
- oscuridad
- 見覚えみおぼえ
- familiaridad
- 覚ますさます
- despertarN3
- それだけ
- solo eso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アンコール?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.