YOASOBI
Letra de Ano Yume o Nazotte (あの夢をなぞって) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:01
夜の空を飾る綺麗な花
Flores hermosas que adornan el cielo de la noche
街の声をぎゅっと光が包み込む
La luz, apretando la voz del barrio, lo envuelve todo
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
En un mundo de dos, solo para nosotros, donde no hay sonido… las palabras que oí
「好きだよ」
“Te quiero”
夢の中で見えた未来のこと
Lo que vi en el futuro, dentro de un sueño
夏の夜、君と、並ぶ影が二つ
En una noche de verano, tú y dos sombras lado a lado
最後の花火が空に昇って消えたら
Cuando los últimos fuegos artificiales suban al cielo y se desvanezcan
それを合図に
Como una señal para ello.
いつも通りの朝に
Como cada mañana de siempre
いつも通りの君の姿
Tu forma de siempre
思わず目を逸らしてしまったのは
Y es que, sin querer, aparté la mirada…
どうやったって忘れられない君の言葉
No importa cómo lo haga: no puedo olvidar tus palabras, tú
今もずっと響いてるから
Porque todavía resuena en todo momento.
あぁ夜を抜けて夢の先へ
Ah, atravesando la noche, hacia el otro lado del sueño
辿り着きたい未来へ
Quisiera llegar al futuro
本当に？あの夢に、本当に？って今も
¿De veras? ¿De veras ese sueño?, todavía hoy
不安になってしまうけどきっと
aunque me vuelva a sentir inseguro, seguro que…
あぁ今を抜けて明日の先へ
Así que, para siempre, dejaré mi cuerpo aquí
二人だけの場所へ
Hacia un lugar solo para nosotros dos
もうちょっと
Un poco más…
どうか変わらないで
Por favor, no cambies.
もうちょっと
Un poco más…
君からの言葉
Las palabras que me dijiste
あの未来で待っているよ
Te esperaré en ese futuro
誰も知らない
Nadie lo sabe
二人だけの夜
Una noche sólo para los dos
待ち焦がれていた景色と重なる
Se superpone con ese paisaje al que me aferraba con ganas
夏の空に未来と今繋がる様に開く花火
Como fuegos artificiales que se abren en el cielo de verano, para enlazar futuro y presente
君とここでほらあの夢をなぞる
Mira: aquí contigo, seguimos ese sueño
見上げた空を飾る光が今照らした横顔
La luz que cubre el cielo que miré, hoy ilumina tu perfil
そうずっとこの景色のために
Sí, para esta escena… siempre
そうきっとほら二つの未来が
Así que sí, hay dos futuros, fíjate.
今重なり合う
Ahora, se entrelazan.
あぁ夜の中で君と二人
Ah, dentro de la noche tú y yo solos
辿り着いた未来で
En el futuro al que llegué…
大丈夫想いはきっと大丈夫伝わる
Está bien: el pensamiento seguramente llega, está bien
あの日見た夢の先へ
Quisiera despedirte, sin llamar la atención
あぁ今を抜けて明日の先で
Ah… traspasa este momento y ve hacia el más allá de mañana
また出会えた君へ
Y otra vez, hacia ti con quien me encontré
もうちょっと
Un poco más…
どうか終わらないで
Por favor… no se acabe
もうちょっと
Un poco más…
ほら最後の花火が今
Mira: ahora las últimas fuegos artificiales
二人を包む
Que abrace a los dos
音の無い世界に響いた
Resonó en un mundo sin sonido
「好きだよ」
“Te quiero”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 無いない
- no hayN5
- また
- otra vezN5
- 影かげ
- sombraN3
- ずっと
- siempreN5
- どうか
- por favor
- 大丈夫だいじょうぶ
- está bienN5
- から
- desde
- 音おと
- sonidoN5
- あぁ
- ah
- いつも
- siempreN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ano Yume o Nazotte (あの夢をなぞって)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.