YOASOBI
Letra de BABY con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
宵は過ぎ しんとした部屋で
La noche ha pasado, en una habitación en silencio,
カーテン越しの君を想う
pensando en ti, a través de la cortina,
口にしたミルクティーの
el té con leche que dije en voz baja…
甘い熱が体を巡った
un calor dulce recorrió mi cuerpo,
憧れに 手を引かれるまま
llevada de la mano por la nostalgia,
この街に 辿り着いていた
seguía llegando a esta ciudad,
がらり変わった暮らし
una vida que cambió de golpe,
隣にはいつも 君が居てくれた
a mi lado siempre estabas tú,
机の上に 二つ並んだ
sobre el escritorio, dos cosas juntas,
四つ葉にそっと 指で触れた
tocando con los dedos, con suavidad, una hoja de trébol de cuatro
まだ熱を持つ この頃のこと
Aún arde el calor de aquellos días
一人思い返す
Y una vez más lo rememoro en soledad
いつしか芽吹いた
Sin darme cuenta, llegó a brotar
どうしようもない想い
Un sentimiento que no se puede remediar
止められない想い
Un deseo que no puedo detener
今日も君が好きでした
Hoy también te amé
今はまだどうにもなっていない
Por ahora, todavía no ha cambiado nada
蕾さえつけていない
Ni siquiera ha llegado a abrirse el brote
あぁ まだ幼い願いだけど
Ah… es una promesa todavía inmadura
君と出会わなければ
Si no te hubiera conocido
きっと感じることのない
Seguro que hay cosas que no podré sentir
この痛みさえ愛しい
Incluso este dolor me resulta querido
今はまだ届かない想いよ
Ahora, son pensamientos que aún no llegan
春待つこの想いよ
Son mis anhelos, esperando a la primavera
いつしか花咲きますように
Ojalá algún día florezcan las flores
故郷を思い出せるように
Para poder recordar mi hogar
と届いた桜の花びら
y las hojitas de cerezo que llegaron
私は変わらずにいるよと
diciéndome que sigo igual
お返しを探しに出た
salí a buscar una respuesta
忙しく過ごす君はただ
Mientras tú pasas el día, ocupado, solamente…
微笑んで隣にしゃがみ込む
Sonríe y acércate agachándote a mi lado
陽が落ちても
Aunque ya se haya puesto el sol
見つからなかったね
No pudimos encontrarnos
それでも嬉しかった
Aun así, me alegraba
ミルクティーは
La leche con té…
ぬるくなった
Se puso tibia
それでも冷めない
Y aun así no se enfría
冷めないままだ
Sigue sin enfriarse
あのねベイビー 聴かせてベイビー
Oye, baby, escúchame, baby
私は今君の中にいますか？
¿Estoy ahora mismo dentro de ti?
なんてベイビー 君がくれた四つ葉にそっと
Qué bebé tan de suerte, con ternura
唇を寄せた
me acerqué a esos labios
芽吹いたのは
y lo que brotó fue
どうしようもない想い
una emoción imposible de controlar
止められない想い
una emoción que no puedo detener
今日も君が好きでした
y hoy también te quise
今はまだどうにもなっていない
ahora aún no ha cambiado nada
蕾さえつけていない
ni siquiera ha llegado a ser capullo
青い青い願いでも
aunque sea una promesa azul, azul
きっと
seguro que
思い悩みすれ違ったって
Pensando y dando vueltas, aunque nos cruzamos sin vernos,
意地になってぶつかったって
Aunque fuera por orgullo, y chocáramos de frente,
今日もずっと大好きでした
Hoy también, para siempre, te quise.
今はまだどうにもなってなくたって
Aunque ahora aún no haya forma de que mejore del todo,
上手く伝えられなくたって
Aunque no pueda decirlo bien,
あぁ そんな日々さえ愛しいんだよ
Ah… hasta esos días, incluso así, me parecen entrañables.
もっとその手に触れたくて
Porque quiero tocar más esa mano,
もっとその目に映りたくて
Porque quiero reflejarme más en esos ojos,
想えば想うほど君が好きだ
Cuanto más lo pienso, más te quiero.
さよならを迎える前に
Antes de que llegue el adiós
伝えたいけど
Quisiera decírtelo, pero
けど 今はまだ
pero aún ahora
宵は過ぎ しんとした部屋で
la noche ya pasó, en una habitación en silencio
カーテン越しに君の声
tu voz al otro lado de la cortina
明日はきっと 今日よりももっと好きだよ
mañana te querré, seguro, más que hoy
おやすみ
buenas noches
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- しんしん
- mente
- 宵よい
- atardecerN1
- 迎えるむかえる
- recibirN4
- このこの
- esteN5
- そんな
- tanN5
- 想うおもう
- pensar
- ティーてぃー
- té
- 熱ねつ
- calorN4
- 体からだ
- cuerpoN5
- 手て
- manoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de BABY?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.