YOASOBI
Letra de Biri‐Biri con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 3:08
「はじめまして」した日から
Desde aquel día en que dijimos “Mucho gusto”,
ずっと待っていた
He estado esperando todo este tiempo.
Ah この日を想っていた
Ah, pensaba en este día.
キラキラその目に宿った
Esos ojos brillantes guardaban luz.
光を見たんだ
Vi la luz.
広がるこの大地を歩いて
Caminando por esta tierra que se abre ante mí,
新たな出会いに触れてきっと
Y, tocando nuevos encuentros… seguro que lo encontrarás.
見つけ出せる きみだけのジュエル
Podrás hallar el “joyel” que es solo tuyo.
その軌跡をセーブ 全部 全部
Guarda esa huella, todo, todo.
Hurry up!
¡Date prisa!
赤青緑色とりどり
Rojo y azul y verde, mil colores
宝探したまに寄り道
A veces me desvío buscando tesoros
手合わせ願う それじゃ一緒に
Si pido que nos enfrentemos mano a mano, entonces vamos juntos
Three, two, one!
Tres, dos, uno!
「キミにきめた！」
¡Te elegí a ti!
今日も幕が開けた
El telón vuelve a abrir hoy
Let me そう let me feel
Déjame… sí, déjame sentirlo
Whoa-oh, oh-oh, oh-oh
ドキドキがもう止まらない 止められない
No puedo parar los nervios… no puedo detenerlos
磨き続けた 一撃をビリビリと今
Sigue puliéndose: el golpe que vibra, vibrando ahora
狙い定めて keep it, keep it up
Apunta bien, sigue así, sigue así
さあ pick out, pick out, pick out
Vamos, escoge, escoge, escoge
実りある瞬間を駆けるの
Corriendo hacia un momento que da frutos
行こう no limit, limit よ
Vamos, sin límites, sin límites ya
ビリビリと 今きみと (ah)
Vibra, ahora contigo (ah)
ジリジリを give me, give me, more (ah)
Irrita, dame, dame, más (ah)
ヒリヒリのliving, living, oh (ah)
Arde en vivo, en vivo, oh (ah)
ギリギリも 楽しむの
Aun al límite, yo lo disfruto
金銀クリスタル
Oro, plata, cristales
欲しいのはそんなんじゃないんだ
Lo que quiero no es algo así
新人？ リーダー？
¿Eres nuevo? ¿Líder?
誰でも構わないや
Me da igual quién sea.
蒼天の下
Bajo el azul del cielo
エメラルドの海超え探し出す紅一点
Una sola flor: cruzando el mar esmeralda para encontrarlo
難しい問題パスして
Salta los problemas difíciles
面白いが眠る街へ
A la ciudad que duerme, donde hay diversión
白黒付ける知ってるバトルの
La batalla que ya conozco, para ponerlo en blanco y negro
How to なら A-B-C から X-Y-Z
Si es un “How to”, de A-B-C a X-Y-Z
きみに会えた
Poder encontrarte
やっと巡り会えた
Por fin, nos encontramos
Let me そう let me feel
Déjame — así deja que me sienta
Whoa-oh, oh-oh, oh-oh
ドキドキしてるの きみも同じかな
¿Sientes lo mismo que yo? Late el corazón, ¿verdad?
陽が差す朝も
Aunque entre el sol, en la mañana
月が見える夜も
Y aunque la luna se vea, en la noche
積み上げてきたもの
Lo que hemos ido acumulando
ぶつけ合おう 真剣勝負
Chócala con todo: una batalla en serio
どうしたってもう止まんない
No importa qué pase… ya no hay quien lo frene
夢に見た このステージで
En el escenario con el que soñé
「キミにきめた！」
“¡Te elegí!”
待ち侘びたこの時をさあ
Así que vamos, a esta espera por fin
Whoa-oh, oh-oh, oh-oh
ドクドクと感じる鼓動の先に行こう
Sigamos hacia el otro lado del pulso que late y se siente: ¡dum-dum!
磨き続けた 一撃をビリビリと今
Ahora, vibra este golpe que pulí sin cesar
狙い定めて keep it, keep it up
Apunta bien, keep it, keep it up
さあ pick out, pick out, pick out
Vamos, pick out, pick out, pick out
実りある瞬間にしよう
Hagámoslo un instante que dé frutos
いつでも no limit, limit よ
Cuando quieras, no limit, limit yo
(Ah-ah, ah-ah) スカした顔のきみも
(Ah-ah, ah-ah) Incluso con esa cara de tipo chulo, tú
(Ah-ah, ah-ah) 人見知りなきみも
(Ah-ah, ah-ah) Incluso con esa timidez que no te conoce nadie, tú
(Ah-ah, ah-ah) 下向いてた過去にバイバイを
(Ah-ah, ah-ah) Di adiós al pasado, mirando hacia abajo
未来をゲット (ah)
Atrapemos el futuro (ah)
ビリビリと 今きみと (ah)
Que tiemble contigo ahora (ah)
ジリジリを give me, give me, more (ah)
Dame, dámelo, más: chispas que quemen (ah)
ヒリヒリのliving, living, oh (ah)
Viviendo con el ardor, viviendo, oh (ah)
ギリギリも 楽しむの
También en el límite, ¡disfrútalo!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- このこの
- esteN5
- ずっと
- siempreN5
- その
- eseN5
- それ
- esoN5
- はじめましてはじめまして
- mucho gusto
- から
- desde
- キラキラ
- brillar
- 光ひかり
- luzN4
- 大地だいち
- tierra
- 新たあらた
- nuevoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Biri‐Biri?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.