YOASOBI
Letra de Halzion (ハルジオン) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:19
過ぎてゆく時間の中
En el tiempo que va pasando
あなたを思い出す
Me acuerdo de ti
物憂げに眺める画面に映った二人
Dos en la pantalla, mirándolos con melancolía
笑っていた
Reías
知りたくないほど
lo suficiente como para no querer saber
知りすぎてくこと
Aprenderlo demasiado
ただ過ぎる日々に呑み込まれたの
Solo fui tragado por los días que pasan
それでもただもう一度だけ会いたくて
Y aun así… sólo quiero verte una vez más
あなたの言葉に頷き信じた私を
Asentí a tus palabras… y creí en mí
一人置き去りに時間は過ぎる
Con el tiempo pasando mientras me dejan solo/a.
見えていたはずの
Lo que debería haber estado a la vista
未来も指の隙間をすり抜けた
Y el futuro se coló entre los dedos
戻れない日々の欠片と
Con fragmentos de días que no vuelven jamás…
あなたの気配を
Tu presencia
今でも探してしまうよ
Todavía ahora me descubro buscándote.
まだあの日の二人に手を伸ばしてる
todavía estás tendiendo la mano a aquella pareja de aquel día
境界線は自分で引いた
La línea de mi destino me la tracé yo
「現実は」って見ないフリをしていた
Te hacía como si no vieras el “mundo real”.
そんな私じゃ
Con que seas así…
見えない見えない
No se ve, no se ve
境界線の向こうに咲いた
Florece al otro lado de la línea de demarcación
鮮烈な花達も
Hasta las flores más intensas…
本当は見えてたのに
En realidad, ya lo veía
知らず知らずの内に
Sin darme cuenta, sin querer…
擦り減らした心の扉に鍵をかけたの
Puse llave en la puerta de un corazón, gastado a fuerza de rozar
そこにはただ美しさの無い
Allí solo había una belleza sin alma
私だけが残されていた
Me dejaron aquí solo a mí
青過ぎる空に目の奥が染みた
demasiado azul el cielo; se me empapan los ojos por dentro.
あの日の景色に取りに帰るの
regreso a recoger el paisaje de aquel día
あなたが好きだと言ってくれた私を
De la que me dijiste que te gustaba
誰にも見せずに
Sin mostrárselo a nadie
この手で隠した想いが
Que lo que escondí con estas manos…
今も私の中で生きている
Aún hoy vive dentro de mí
目を閉じてみれば
Si cierras los ojos y miras
今も鮮やかに蘇る景色と
Y aun hoy se me repiten, vívidos, los paisajes y
戻れない日々の欠片が
fragmentos de días que ya no se pueden volver a vivir
映し出したのは
Lo que apareció, lo que se mostró
蕾のまま閉じ込めた未来
Un futuro encerrado, todavía como un capullo
もう一度描き出す
Vuelvo a dibujarla una vez más
あの日のあなたの言葉と
Con las palabras que dijiste aquel día…
美しい時間と
Tiempo hermoso y
二人で過ごしたあの景色が
el paisaje de aquel tiempo en que vivimos los dos
忘れてた想いと
con un recuerdo que habías olvidado
失くしたはずの未来を繋いでいく
Tejemos el futuro que, en teoría, perdimos.
戻れない日々の続きを歩いていくんだ
Caminando, sigo la continuación de esos días que no se pueden recuperar
これからも あなたがいなくても
A partir de ahora, aunque no estés tú…
あの日の二人に手を振れば
Si agitas la mano por aquella pareja de entonces
確かに動き出した
Seguro que ya empezó a moverse
未来へ
Hacia el futuro
Vocabulario clave
- 誰だれ
- quiénN5
- 鮮やかあざやか
- vibranteN2
- これから
- a partir de ahora
- もう一度もういちど
- otra vez
- ゆく
- irse
- 心こころ
- corazónN4
- 思い出すおもいだす
- recordar
- 置き去りおきざり
- abandonar
- 美しいうつくしい
- hermosoN5
- 蕾つぼみ
- capulloN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Halzion (ハルジオン)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.