YOASOBI
Letra de If I Could Draw Life con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:23
To see how that moon is shining beauty
Ver cómo esa luna brilla con belleza
While I'm all by myself, surrounded by trees
Mientras estoy solo, rodeado de árboles
On the edge of departure, to be starting my journey
En el borde de la partida, comenzando mi viaje
Up to that day, reliving's came across my view
Hasta ese día, el recuerdo de vivir llegó ante mi vista
Few riches that we had
Pocas riquezas que teníamos
However, all this kindness stood by me
Pero toda esta bondad estuvo a mi lado
My mother's own
La de mi propia madre
That sketching I was drawing and painted on
Ese dibujo que estaba trazando y que pinté
I love it, she voiced, it was caring that was shown
«Me encanta», dijo ella; lo que se mostraba era un cariño
So we could make a living
Así podríamos ganarnos la vida
She gave her dream away, went to work instead
Le dio su sueño, y en su lugar se fue a trabajar
And even so, to come the day we parted
Y aun así, para llegar al día en que nos despedimos
Then we came to meet and in such a time
Luego, llegamos a encontrarnos, en un tiempo así
Falling for you, I learned of real love
Enamorándome de ti, aprendí lo que es el amor de verdad
See, I was feeling that joy was bound to be
Mira, yo sentía que esa alegría estaba destinada a ser
So, state, why's it that all I'm treasuring has been fading to end
Así que dime, ¿por qué todo lo que atesoro se va desvaneciendo hasta el final?
In a cruel ah-ah realm of gathering woes?
¿En un cruel reino de ese ah-ah, hecho de males en reunión?
I convey byes to all
Les doy adiós a todos
I need to go and meet up with you straight away
Necesito ir a verte y encontrarte ahora mismo
Proceeding up to where you now remain, ah-ah
Sigo adelante hasta donde tú ahora permaneces, ah-ah
Heart is with you, forgive me
Corazón, estoy contigo, perdóname
All at once, I heard your voice
De golpe, escuché tu voz
And it caught me off guard
Y me tomó desprevenido
So, acting to end everything in that style
Así que, fingiendo para acabar con todo a ese estilo
Wish to be departed and gone
Deseo partir y marcharme
Can't anymore encounter people, as you know
Ya no puedo encontrarme con gente, como sabes
On nights full moon is seen
En las noches en que se ve la luna llena
Lala lala lala lala, ooh-ooh
La la la la la, oh-oh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
La la la la la, oh-oh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
La la la la la, oh-oh
And I could not reach for that side
Y no pude alcanzar ese lado
I fell, to end up on the ground, it's been surprising (woah)
Caí, para terminar en el suelo; ha sido sorprendente (oh)
The moon chatted with me
La luna habló conmigo
At that very time, gave me a mystifying talent
Justo en ese momento, me otorgó un talento desconcertante
Powers crept out
Los poderes se deslizaron y salieron
I pour life into things I see and draw
Vierto vida en las cosas que veo y las dibujo
As I distribute with this power
Mientras las distribuyo con este poder
Even all the dying greenery
Incluso toda la vegetación moribunda
Restoring all the essence, too
Restaurando también toda la esencia
And I could give it this time that I hold, and I'm left to live
Y pude dársela esta vez a lo que yo sostengo, y me queda vivir
I spread it to all the life I was then drawing
Lo extendí a toda la vida que estaba dibujando entonces
Small pieces, I divided it into, ah-ah
En pedacitos, lo dividí, ah-ah
Then I found a meaning to my life
Luego encontré un sentido en mi vida
So was everything when I got to meet you
Así fue todo cuando te pude conocer
Resembling me
Pareciéndote a mí
You have been, over the days, living in the woes
Has estado, con el paso de los días, viviendo en los pesares
And when I tried to leave before and end it on my own
Y cuando intenté marcharme antes y terminarlo por mi cuenta
Got mad at me for it all
Se enojó conmigo por todo ello
In the bat of an eye, I was mesmerized
En un abrir y cerrar de ojos, quedé hipnotizado
But I know you already have somebody who's so dear to you
Pero sé que ya tienes a alguien que es muy querido para ti
He went on and betrayed you, and you know it's wrong
Se fue y te traicionó, y tú sabes que está mal
And even so, to reside inside you, love for him to flow
Y aun así, para morar dentro de ti, que el amor por él fluya
So, now, he's on the way to a fade-out
Así que ahora, él va camino a desvanecerse
Life to lose all hues
La vida hasta perder todos los colores
You kept on crying, and it was his name you called
Seguiste llorando, y era su nombre el que llamabas
It took that sight of you to make me realize
Me tomó ver esa escena para que me diera cuenta
Amid a single day
En un solo día
So, committed all the soul to drawing
Así, entregó toda el alma a dibujar
To pour in my life in what I sketched out
Para derramar en mi vida lo que esbocé
And from there, he was restored, opening eyes
Y desde ahí, él fue restaurado, abriendo los ojos
I made it happen, it's a miracle painted
Lo logré, es un milagro pintado
As you were shedding tears
Mientras tú derramabas lágrimas
Coming from you blissfully
Viniendo de ti, felizmente
Sparing no trial
Sin ahorrar ninguna prueba
Want to have you knowing my thought
Quiero que sepas lo que pienso
Finally, listen
Por fin, escúchame
In that way, giving me the joy to live my life again
Así, volviéndome a dar la alegría de vivir mi vida
I will tell you, I so truly had love for you deep inside
Te diré: te quise de verdad, muy en el fondo
See you, goodbye
Nos vemos, adiós
Lala lala lala lala, ooh-ooh
La-la-la-la-la, oh-oh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala, lala, lala, lala, oh-oh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala, lala, lala, lala, oh-oh
In the end, it's just me
Al final, no es más que yo
As I'm picturing you, my mom is in my thoughts
Mientras te imagino, mi madre está en mis pensamientos
Was thinking of you, and slowly closing my eyes
Pensándote, y cierro poco a poco los ojos
End of the line of such a long journey
Se acaba la línea de un viaje tan largo
Finally united again
Por fin, vuelvo a estar unido contigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.