YOASOBI
Letra de Kaibutsu (怪物) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:26
あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯
Ah, brindemos hoy también por este maravilloso mundo
街に飛び交う笑い声も
Ni siquiera las risas que vuelan por la calle
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
Es solo un montaje, haciendo como que no lo veo
気が触れそうだ
Me estoy volviendo loca
クラクラするほどの良い匂いが
Un aroma tan bueno que mareaba
ツンと刺した鼻の奥
en lo hondo de la nariz, un pinchazo punzante
目を覚ます本能のまま
Con la misma intuición con la que te despiertas.
今日は誰の番だ？
¿Hoy de quién será el turno?
この世界で何が出来るのか
¿Qué puedo hacer en este mundo?
僕には何が出来るのか
¿Qué es lo que puedo hacer yo?
ただその真っ黒な目から
Solo desde esos ojos tan negros…
涙溢れ落ちないように
Para que las lágrimas no se desborden y caigan
あぁ願う未来に何度でもずっと
Ah, desearé ese futuro una y otra vez, siempre
喰らいつく
aferrándose
この間違いだらけの世界の中
En medio de un mundo lleno de errores
君には笑ってほしいから
Quiero que a ti te pueda sacar una sonrisa
もう誰も傷付けない
Ya no voy a herir a nadie
強く強くなりたいんだよ
Quiero volverme fuerte, cada vez más fuerte…
僕が僕でいられるように
Para que yo pueda seguir siendo yo
素晴らしき世界は今日も安泰
El maravilloso mundo sigue estando a salvo, un día más
街に渦巻く悪い話も
También las malas historias que se arremolinan en la ciudad…
知らない知らないフリして目を逸らした
Haciendo como que no sé, no sé, desvié la vista
正気の沙汰じゃないな
no es cosa cuerda
真面目に着飾った行進
En serio, ataviada, la marcha
鳴らす足音が弾む行き先は
El destino saltarín que marcan tus pasos al sonar...
消えない消えない味が染み付いている
Hay un sabor que no se va, que no se va, pegado a la piel
裏側の世界
el mundo por su lado
清く正しく生きること
Vivir con pureza y rectitud
誰も悲しませずに生きること
Viviendo sin hacer triste a nadie
はみ出さず真っ直ぐに生きること
vivir sin sobresalir, recto
それが間違わないで生きること？
¿Eso es lo que no hay que equivocarse al vivir?
ありのまま生きることが正義か
¿Vivir tal cual es la justicia?
騙し騙し生きるのは正義か
¿Es justo vivir engañando?
僕の在るべき姿とはなんだ
¿Y qué es lo que yo debo ser?
本当の僕は何者なんだ
¿Quién soy yo de verdad?
教えてくれよ
Dime, ¿por qué?
教えてくれよ
Dime, ¿por qué?
今日も
Una vez más…
答えのない世界の中で
Dentro de un mundo donde no hay respuestas…
願ってるんだよ
Lo estoy deseando, ¿sabes?
不器用だけれど
Soy torpe, pero…
いつまでも君とただ
Para siempre, contigo nada más
笑っていたいから
Para que pueda seguir sonriendo.
あぁ跳ねる心臓が
Ay, mi corazón, rebotando por fin…
体揺らし叫ぶんだよ
Agitas el cuerpo y gritas
今こそ動き出せ
Ahora es cuando debemos movernos
あぁ弱い自分を何度でもずっと
Ay, a mi lado débil, una y otra vez, siempre
喰らい尽くす
Devóralo todo
この間違いだらけの世界の中
En medio de un mundo lleno de errores
君には笑ってほしいから
Quiero que a ti te pueda sacar una sonrisa
もう誰も泣かないよう
Para que nadie vuelva a llorar
強く強くなりたいんだよ
Quiero volverme fuerte, cada vez más fuerte…
僕が僕でいられるように
Para que yo pueda seguir siendo yo
ただ君を守るそのために
solo para protegerte a ti.
走る走る走るんだよ
Corre, corre, corre—¡así es!
僕の中の僕を超える
Superar al “yo” que vive dentro de mí.
Vocabulario clave
- よう
- de
- 生きるいきる
- vivirN4
- 目め
- ojoN5
- でも
- pero
- もん
- tipo
- 何者なにもの
- nadie
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 答えこたえ
- respuestaN5
- から
- desde
- 悪いわるい
- maloN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Kaibutsu (怪物)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.