YOASOBI
Letra de Mō Sukoshi Dake (もう少しだけ) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:39
Why don't you challenge what you don't always do?
¿Por qué no desafías lo que no haces siempre?
Now, an unexpected collaborator may appear
Ahora, podría aparecer un colaborador inesperado
The lucky point is the bus
El punto afortunado es el autobús
Have a nice day (okay)
Que tengas un buen día (ok)
もう少しだけ もう少しだけ
Un poquito más… solo un poquito más
踏み出せたのなら
Si pude dar el paso…
そう小さな優しさを
Sí, una pequeñita bondad como esa…
分け合えたのなら
Si pudimos compartirlo…
ありふれた一日が
los días comunes
素敵な日になっていくほら
Mira: se convierte en un día maravilloso
そうやって何度でも
Así, una y otra vez
喜びはめぐる
La alegría va y viene
慌ただしく過ぎる朝に
En una mañana atropellada que pasa sin parar
いつも通り過ぎる朝に
En la mañana que pasa como siempre
頼まれたお使いと予定を照らす
La compra que me encargaron y el plan, iluminando
君が教えてくれた
Eso me lo enseñaste tú
あてにしてない占いの言葉
Palabras de una adivinación que no esperaba
「いつもしないことを」だって
“Lo que nunca haces” dicen que es eso
そんなことを頭の隅に置いたまま
Dejando todo eso en un rincón de la mente
いつもの今日へ
Hacia el mismo día de siempre
もう少しだけ もう少しだけ
Un poquito más… solo un poquito más
踏み出せたのなら
Si pude dar el paso…
もう少しだけ あと少しだけ
un poquito más, sólo un poquito más…
優しくなれたのなら
Si pudiera ser más amable
ありふれた一日も
Aunque sea un día cualquiera
素敵な日になっていくような
Como si fuera a convertirse en un día precioso
そんな気がしたんだ
Me pareció eso
今喜びはめぐる
ahora la alegría da vueltas y llega.
暗いニュースが流れる朝に
En la mañana en que pasa una noticia oscura
気持ちが沈んでいく朝に
En una mañana en que el ánimo se te va hundiendo
自分は「いらない」存在？
¿soy yo, para ti, alguien “que sobra”?
なんて考える朝に
En la mañana en que piensas en eso…
あなたのことを思い出したんだ
Te he recordado
あなたに会いたくなったんだ
Me dieron ganas de verte
久しぶりに会いに行くよ
Voy a verte después de tanto tiempo
今すぐに
Ahora mismo.
待ちに待ったそんな朝に
En ese amanecer que tanto esperábamos…
想いを馳せる日の朝に
En la mañana de los días en que dejo correr mis pensamientos
いつもよりも早く家を出る
salgo de casa más temprano que de costumbre
不意に触れた誰かの優しさが
De pronto, tocó tu mano la bondad de alguien
私の優しさに変わったんだ
Te convertiste en algo distinto por mi gentileza
ほら 喜びはめぐる
Mira, la alegría me rodea
もう少しだけ もう少しだけ
Un poquito más… solo un poquito más
踏み出せたことが
El hecho de que pude dar el paso…
もう少しだけ ほんの少しだけ
un poquito más, solo un poquito
優しくなれたことが
Que pude volverte suave...
ありふれた一日を
Un día común y corriente
特別な一日にほら
Mira, para un día especial
変えてくれたんだきっと
seguro que fue gracias a ti que lo cambiaste
今日も
Una vez más…
あなたから私へと
de ti hacia mí
想いが伝わる
se transmite el sentimiento
そう僕から君にほら
Sí, mira, de mí hacia ti.
喜びが広がる
la alegría se expande
ありふれた毎日から
Desde esos días comunes y corrientes
踏み出した優しさが今
Esa bondad con la que diste el paso, ahora…
誰かに届いてきっと
Si al otro lado no estuvieras tú…
めぐり続けるんだずっと
Y sigo girando, siempre, para no parar.
どこまでも
Hasta donde haga falta…
今日もどこかであなたが
Hoy también, en algún lugar… estás tú
今を生きるあなたがただ
Tú, que estás viviendo el ahora, nada más…
小さな幸せを
las pequeñas alegrías
見つけられますように
Ojalá pueda encontrarte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- もう少しもうすこし
- un poco más
- こと
- cosaN3
- 家いえ
- casaN5
- から
- desde
- 隅すみ
- esquinaN4
- なんて
- como
- あて
- objetivo
- あと
- despuésN4
- でも
- pero
- ほら
- mira
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mō Sukoshi Dake (もう少しだけ)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.