YOASOBI
Letra de Moshi mo Inochi ga Egaketara (もしも命が描けたら) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:22
月が綺麗な夜に
En una noche de luna hermosa
森の中でただひとり
en el bosque, solo una
この世界から旅立つ前に
Antes de partir de este mundo
これまでの日々を浮かべる
Evoqué los días pasados
裕福じゃない暮らしそれでも
una vida que no es rica… aun así
いつだってそばには母の優しさ
Siempre, ahí está la ternura de mi madre a mi lado.
僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
La persona que dijo que le encantaba el dibujo que yo hacía
二人生きるために夢も捨て働いて
Para ti… sí, mi amor para ti
それでも訪れる別れ
Aun así, llega la despedida
そんな時に君に出会い
Y en ese momento te encontré
恋に落ちた
Me enamoré
愛を知った
Conocí el amor
幸せだと
Que es felicidad…
思えたのに
Pensé que podría
どうして
¿Por qué?
大切なものばかりが
Solo lo que es importante
消えていく 消えてく あぁ
Se va… se va… ah…
この世界と
Este mundo y
さよならしよう
Digamos adiós
会いに行くよ今すぐそこへ
Voy a verte—ahora mismo, justo ahí
君がいるところまで あぁ
Corriendo a la par
愛してるごめんね
Te amo, perdón…
その時君の声が聞こえた
En ese momento escuché tu voz
そうやって自分で全てを
Así es como tú mismo lo haces…
終わりにしてしまえばもう
Si los damos por terminados, ya…
誰にも会えないんだよずっと
no vas a ver a nadie, ni por un momento
満月の夜に
En una noche de luna llena
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
終わらせることができず
No puedo terminarlo
地面に落ちた僕に突然
De pronto, cuando caí al suelo
月が話しかけてきた
La luna me habló
そして不思議な力をくれた
Y me dio una fuerza extraña
描いたものに命を分け与える力
La fuerza de otorgar vida a lo que he dibujado
枯れかけた草木も息を吹き返す
Hasta las plantas que ya iban secándose vuelven a respirar
僕の残りの時間と引き換えに
A cambio del tiempo que me queda
描いていくこの命を元に
Dibujo esta vida que va tomando forma
少しずつ分け与えていく あぁ
Te lo voy repartiendo poco a poco, ay…
生きる意味ができたんだ
Encontré el sentido de vivir
そんな時あなたと出会った
en un momento como ese, te encontré
同じように悲しみの中で生きている人
Vive así, entre la misma tristeza, gente como tú
自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人
La persona que se enfadó conmigo por intentar irme solo
いつの間にか惹かれていった
Sin darme cuenta, me fue atrayendo
だけどあなたには愛する人がいる
Pero tú tienes a alguien a quien amas.
あなたを裏切ったひどい人
Esa persona terrible que te traicionó
それでもあなたが愛してしまう人
Y aun así, llega a amarte esa persona
そんな彼の命が今消えかけている
Así, la vida de ese tipo ahora está a punto de apagarse
泣きながら彼の名前を (ooh ooh ah ah)
mientras lloro, su nombre… (ooh ooh ah ah)
叫ぶあなたを見て決めた (ah)
Al verte gritar, decidí (ah)
一日だけ残して
Deja solo un día
僕の命全て捧げて描いた
私の命のすべてを捧げて 描いた
そして彼は目を覚ました
Y entonces él despertó
嗚呼僕が起こした奇跡に
Ah, ante el milagro que yo causé…
涙流し喜ぶあなたに
A ti, que celebras mientras derramas lágrimas…
どうしても伝えたい
No importa qué: quiero decírtelo
僕の想いを最期に聞いて
Escucha mis sentimientos hasta el final
こうやって生きる喜びを
Así es como vivo: la alegría de vivir…
与えてくれたあなたが
Tú que me diste tanto…
本当に大好きでした
De verdad, te amaba
さよなら
Adiós
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
そしてひとり
Y una vez más, en soledad
あなたのこと母のこと
Tú… y también la madre
君のこと想い目を瞑った
Pensándote, cierro los ojos
長い長い旅の終わり
al final de un viaje largo, larguísimo
やっとまた会えたね
Por fin… nos volvemos a encontrar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- もう
- yaN5
- もの
- cosa
- まで
- hasta
- 人ひと
- personaN5
- 今いま
- ahoraN5
- 別れわかれ
- separaciónN3
- 前まえ
- antesN3
- 時間じかん
- tiempoN5
- 暮らしくらし
- vidaN4
- 月つき
- lunaN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Moshi mo Inochi ga Egaketara (もしも命が描けたら)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.