YOASOBI
Letra de Yasashii Suisei (優しい彗星) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:34
今、静かな夜の中で
Ahora, en esta noche silenciosa
無計画に車を走らせた
Conduje el coche sin plan alguno
左隣、あなたの
A tu lado izquierdo, tu…
横顔を月が照らした
La luna iluminó tu perfil
ただ、思い出を探る様に
Solo, como quien rebusca entre los recuerdos
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
Si enlazo las palabras como si las fuera recorriendo
どうしようもなく溢れてくる
No sé qué hacer… rebosa sin remedio
日々の記憶
memorias de cada día
あなたのそばで生きると決めたその日から
Desde el día en que decidí vivir a tu lado
少しずつ変わり始めた世界
Un mundo que empezó a cambiar, poco a poco.
強く在るように弱さを隠すように
para estar fuerte, ocultando la debilidad
演じてきた日々に
En los días que fui actuando.
ある日突然現れたその眼差しが
ese vistazo que apareció de repente un día
知らなかったこと教えてくれた
Me enseñaste cosas que no sabía
守るべきものがあればそれだけで
Si hay algo que debas proteger, con eso basta
こんなにも強くなれるんだ
¡Así de fuerte puedo llegar a ser!
深い深い暗闇の中で
En lo más hondo de la oscuridad
出会い、共に過ごしてきた
No puedo dejar de (no puedo dejar de) la soledad (la soledad)
類の無い日々
Días sin igual
心地よかった
Me resultó tan agradable
いや、幸せだった
No... fui feliz.
確かにほら 救われたんだよ
Mira… de verdad, me salvaron.
あなたに
A ti
わずかな光を捉えて輝いたのは
Porque fue esa poca luz la que pude atrapar y brillar…
まるで流れ星のような涙
Como lágrimas de una estrella fugaz
不器用な命から流れて零れ落ちた
De una vida torpe, se fue escapando… y se derramó
美しい涙
Lágrimas hermosas
強く大きな体に秘めた優しさも
También guarda esa ternura—fuerte y grande—en un cuerpo así
どこか苦しげなその顔も
Aunque sea esa cara tuya, tan llena de angustia
愛しく思うんだ
Te siento tan querido
姿形じゃないんだ
No es por la forma, ni por el cuerpo
やっと気付いたんだ
me di cuenta
無情に響く銃声が夜を引き裂く
El sonido cruel de un disparo rasga la noche
別れの息吹が襲いかかる
El aliento de la despedida se abalanza sobre mí
刹那に輝いた無慈悲な流れ星
Una estrella fugaz despiadada que brilló en un instante
祈りはただ届かずに消えた
La oración se desvaneció, sin llegar
この、手の中で燃え尽きた
Este, se me consumió en la palma de la mano.
金色の優しい彗星を
El gentil cometa dorado…
美しいたてがみを
Con esa hermosa melena…
暗闇の中握り締めた
Apretada en el puño dentro de la oscuridad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 刹那せつな
- instante
- 美しいうつくしい
- hermosoN5
- 金色きんいろ
- dorado
- から
- desde
- わずか
- poco
- こんなにも
- tanto
- いや
- no
- くる
- venir
- このこの
- esteN5
- じゃ
- puesN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Yasashii Suisei (優しい彗星)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.