G-Dragon
Letra de 삐딱하게(CROOKED) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
영원한 건 절대 없어
No existe nada eterno
결국에 넌 변했지
Al final, sí, tú has cambiado
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
Sin razón (sin razón), sin sinceridad (sin sinceridad)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
Quítate esos rollos de amor
오늘 밤은 삐딱하게
Esta noche, torcida de lado
내버려 둬
Déjame en paz
어차피, 난
De todos modos, yo…
혼자였지
Estaba solo
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
No hay nadie (no hay), todo no significa nada (nada)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
Olvídate del azúcar por encima
오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)
Esta noche, un poco torcida (yeah)
버럭버럭 소리쳐
Gritando como loco, bramando
나는 현기증
Yo estoy mareado/a
내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들
Mi desquite de ratos libres son otras parejas
괜히 시비 걸어 (걸어)
Me estás buscando pleito en balde (voy, voy)
동네 양아치처럼
Como un matón del barrio
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
A veces, yo doblo las reglas y—de forma intencional—pongo mal el pie
이 세상이란 영화 속
Dentro de la película que es este mundo
주인공은 너와 나
Los protagonistas somos tú y yo
갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나
Esa isla perdida a la deriva, solitaria, sin rumbo
텅텅 빈 길거리를
las calles vacías, vacías
가득 채운 기러기들
Gansos llenando todo
내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아
A pesar de lo que sienta mi corazón, el tiempo es increíblemente bueno, qué asco
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
A mí que, solo creyendo en ti, era feliz sin más
우습게 남겨졌어
Me dejaron por tonto
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
Con el meñique, te juré… que yo nunca mentiría.
결국엔
Al final,
영원한 건 절대 없어
No existe nada eterno
결국에 넌 변했지
Al final, sí, tú has cambiado
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
Sin razón (sin razón), sin sinceridad (sin sinceridad)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
Quítate esos rollos de amor
오늘 밤은 삐딱하게
Esta noche, torcida de lado
내버려 둬
Déjame en paz
어차피, 난
De todos modos, yo…
혼자였지
Estaba solo
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
No hay nadie (no hay), todo no significa nada (nada)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
Olvídate del azúcar por encima
오늘 밤은 삐딱하게
Esta noche, torcida de lado
짙은 아이라인 긋고
Delineo un eyeliner intenso
스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)
Me acabo todo un spray (me acabo todo)
가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)
Pantalones de cuero, chaqueta de cuero, con el ceño fruncido (fruncido)
아픔을 숨긴 채
Escondiendo el dolor.
앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게
Quiero torcerme cada vez más, para que termines sintiéndote culpable
하늘에다 침을 칵!
¡Escúpelo al cielo, ¡clac!
투박해진 내 말투와
Con mi forma de hablar áspera
거칠어진 눈빛이 무서워 너
Tus miradas endurecidas dan miedo… tú
실은 나 있지 두려워져
En realidad, tengo miedo
돌아가고픈데 갈 데 없고
Quiero volver atrás, pero no hay a dónde ir
사랑하고픈데 상대 없고
Quisiera amar, pero no hay con quién
뭘 어쩌라고?
¿Y qué quieres que haga?
돌이킬 수 없더라고
No hay vuelta atrás, dicen
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
A mí que, solo creyendo en ti, era feliz sin más
우습게 남겨졌어
Me dejaron por tonto
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
Con el meñique, te juré… que yo nunca mentiría.
결국엔
Al final,
영원한 건 절대 없어
No existe nada eterno
결국에 넌 변했지
Al final, sí, tú has cambiado
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
Sin razón (sin razón), sin sinceridad (sin sinceridad)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
Quítate esos rollos de amor
오늘 밤은 삐딱하게
Esta noche, torcida de lado
내버려 둬
Déjame en paz
어차피, 난
De todos modos, yo…
혼자였지
Estaba solo
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
No hay nadie (no hay), todo no significa nada (nada)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
Olvídate del azúcar por encima
오늘 밤은 삐딱하게
Esta noche, torcida de lado
오늘 밤은 나를 위해
Esta noche es para mí
아무 말 말아줄래요?
¿Podrías no decir nada?
혼자인 게, yeah
Estar solo, sí
나 이렇게, yeah
Así estoy yo, yeah
힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
No sabía que iba a ser tan difícil (es que te he estado extrañando)
오늘 밤만 나를 위해
Solo esta noche, para mí
친구가 되어줄래요?
¿Quieres ser mi amigo?
이 좋은 날
Este buen día
아름다운 날
Un día hermoso.
네가 그리운 날
un día que te extraño
오늘 밤은 삐딱하게
Esta noche, torcida de lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 영원한
- eterno
- 건
- en cuanto a1
- 절대
- nunca3
- 없어
- no hay
- 결국에
- al final3
- 넌
- tú
- 변했지
- cambió
- 진심이
- verdad
- 사랑
- amor1
- 같은
- igual
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 삐딱하게(CROOKED)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El innovador y carismático rapero, cantante y productor surcoreano G-Dragon ha sido llamado 'El Rey del K-Pop'. • Después de encontrar la fama como estrella infantil, G-Dragon se convirtió en miembro de la exitosa boy band de K-pop BIGBANG, donde desarrolló su reputación como rapero-cantante de vanguardia.