IU
Letra de Above the Time con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- K-Pop
- Duración
- 5:01
서로를 닮아 기울어진 삶
Vidas inclinadas, pareciéndonos el uno al otro
소원을 담아 차오르는 달
La luna se llena albergando un deseo
하려다 만 괄호 속의 말
La palabra dentro del paréntesis, a medias
이제야 음 음 음
Ahora recién, hmm, hmm, hmm
어디도 닿지 않는 나의 닻
Mi ancla, que no alcanza a ningún sitio
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
Eres como una isla a la que nunca podré llegar
헤매던 날
Oh, ¿podrá terminar esta noche que se hizo más honda? (Oh)
이제야 음 음 음
Ahora recién, hmm, hmm, hmm
기록하지 않아도
Aunque no lo registre…
내가 널 전부 기억할 테니까
Porque te recordaré por completo
기다려
Espera
기어이 우리가 만나면
Al fin, si es que nos encontramos…
시간의 테두리 바깥에서
Fuera del borde del tiempo
과거를 밟지 않고 선다면
Si no pisas el pasado, si caminas hacia adelante
숨이 차게 춤을 추겠어
Bailaré con la respiración hecha un nudo
낮에도 밝지 않은 나의 밖
Mi afuera, que ni de día brilla
끝없는 밤 남겨진 반
Dejando atrás una mitad de noche interminable
넌 어떨까 나와 같을까
¿Qué tal si tú eres igual que yo?
알 수 없음에 아파지던 맘
Un corazón que dolía por no saber
더 멀리 자유 그 위로 가자
Más lejos, libertad—vamos por encima de eso
내일이 우릴 찾지 못할
Mañana no nos encontrará
곳에서 기쁘게 만나
en algún lugar, nos encontramos con alegría
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
Ahora no pasa nada si no logro encontrarte a primera vista
내가 널 알아볼 테니까
Porque te voy a reconocer
기다려
Espera
기어이 우리가 만나면
Al fin, si es que nos encontramos…
시간의 테두리 바깥에서
Fuera del borde del tiempo
과거를 밟지 않고 선다면
Si no pisas el pasado, si caminas hacia adelante
숨이 차게 춤을 추겠어
Bailaré con la respiración hecha un nudo
드디어
Por fin
기다림의 이유를 만나러
Para encontrar la razón de la espera
꿈결에도 잊지 않았던
Ni siquiera en sueños lo olvidé
잠결에도 잊을 수 없었던
Aunque fuera al despertar, no podía olvidarlo
너의 이름을 불러 줄게
Te diré tu nombre
기다려
Espera
잃어버렸던 널 되찾으러
A recuperar a ti, a quien perdí
엉키었던 시간을 견디어
Aguanté el tiempo enmarañado
미래를 쫓지 않을 두 발로
Con dos pies que no persiguen el futuro
숨이 차게 달려가겠어
Voy a correr sin aliento
긴긴 서사를 거쳐
Tras una larga, larguísima narración…
비로소 첫 줄로 적혀
Al fin, queda escrito en la primera línea
나 두려움 따윈 없어
No tengo miedo de nada
서로를 감아 포개어진 삶
Vidas entrelazadas, una sobre la otra
그들을 가만 내려보는 달
La luna los mira en silencio
여전히 많아 하고 싶은 말
todavía son muchas las cosas que quiero decir
우리 좀 봐 꼭 하나 같아
Míranos: somos tan iguales, mira
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 않는
- no
- 이제야
- ahora por fin3
- 좀
- un poco1
- 소원을
- deseo3
- 엉키었던
- enmarañado
- 여전히
- todavía3
- 영원히
- para siempre2
- 우리
- nosotros1
- 우리가
- nosotros1
- 기다림의
- de la espera
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Above the Time?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Artista surcoreano en solitario con una voz clara y una composición personal. También es un actor conocido.