IU
Letra de Twenty-three con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:15
I'm 23 난 수수께끼 (Question)
Tengo 23, soy un misterio (pregunta)
뭐게요 맞혀봐요
¿Qué es? A ver, adivina
I'm 23 틀리지 말기 because
Tengo 23, no te equivoques, porque
난 몹시 예민해요 맞혀봐
Soy tan, tan sensible... Adivina
한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네
Un ramillete de veintitrés: tiene aire de señorita
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
Aunque hagas ver que ya eres grande, créeme de forma justa.
얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘
Tontería, veintitrés… aún está muy lejos, oye
덜 자란 척해도 대충 속아줘요
Finge que aún no creció, pero igual… ya sabes, haz como que te creo.
난, 그래 확실히 지금이 좋아요
No quiero tenerte; y encima, es una pena dejártela a otro… vales solo diez centavos
아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
No, no—la verdad es que quiero dejarlo ya.
아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어
Ah, ya lo entiendo: quiero enamorarme
아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐
No—dime: ¿quieres ganar mucho dinero, acierto?
어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
¿A cuál de los dos? Con solo ver tu cara no lo sé
속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
Hacer una cara que no va con lo que siento por dentro es muy fácil
어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
No hace falta que te esfuerces; contigo, ni hablar.
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
En primer lugar, nunca he escrito ni una sola mentira
여우인 척, 하는 곰인 척
Haciéndote la zorra, haciéndote el oso
하는 여우 아니면 아예 다른 거
¿No soy una zorra a medias o es otra cosa?
어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
¿A cuál vas? Elige uno, el que sea
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
Lo que se refleja dentro de esos lentes de color… ya me resulta familiar
Check it out
Míralo
겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도
No hay nada de qué tener miedo, aunque lo arruine y lo desordene todo
사람들은 내게 매일 친절해요
La gente es siempre amable conmigo, día tras día
인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도
Y aunque gires la esquina, saludando esa mujer
아직 웃고 있을까 늘 불안해요
Todavía… ¿estarás sonriendo? Siempre me da miedo
난, 영원히 아이로 남고 싶어요
Quiero ser niño por siempre
아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
No, no, voy a ser una mujer con colmillos
아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요
Ah, lo decidí. Voy a vivir como si estuviera muerta.
아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐
No, voy a darle la vuelta a todo; ven, adivina
어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
¿A cuál de los dos? Con solo ver tu cara no lo sé
속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
Hacer una cara que no va con lo que siento por dentro es muy fácil
어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
No hace falta que te esfuerces; contigo, ni hablar.
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
En primer lugar, nunca he escrito ni una sola mentira
여우인 척, 하는 곰인 척
Haciéndote la zorra, haciéndote el oso
하는 여우 아니면 아예 다른 거
¿No soy una zorra a medias o es otra cosa?
어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
¿A cuál vas? Elige uno, el que sea
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
Lo que se refleja dentro de esos lentes de color… ya me resulta familiar
난 당신 맘에 들고 싶어요
Quiero gustarte
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
¿Está bien si, solo un poquito, me pongo un poco travieso?
난 당신 맘에 들고 싶어요
Quiero gustarte
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐
¿Puedo jugar sobre la cima de tu cabeza? A ver, adivínalo
어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
¿A cuál de los dos? Con solo ver tu cara no lo sé
속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
Hacer una cara que no va con lo que siento por dentro es muy fácil
어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
No hace falta que te esfuerces; contigo, ni hablar.
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
En primer lugar, nunca he escrito ni una sola mentira
여우인 척, 하는 곰인 척
Haciéndote la zorra, haciéndote el oso
하는 여우 아니면 아예 다른 거
¿No soy una zorra a medias o es otra cosa?
어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
¿A cuál vas? Elige uno, el que sea
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
Lo que se refleja dentro de esos lentes de color… ya me resulta familiar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 정했어요
- decidí
- 뒤집어
- voltea
- 듯이
- como si
- 떨기
- arbusto
- 있을까
- ¿habrá?
- 거
- eso
- 게
- como3
- 나는
- yo
- 난
- yo
- 내게
- para mí
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Twenty-three?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Artista surcoreano en solitario con una voz clara y una composición personal. También es un actor conocido.