PSY
Letra de 1등 (Talk Box 유건형) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:14
두려울게 없었던 나이
La edad en que no tenía miedo
철사끈을 씹어먹던아이
Un niño que se comía la cuerda de alambre
자동차대신 다리
En vez de un coche, piernas
끓는 에너지 허리 40짜리 에너지
Energía hirviendo, energía de 40 en la cintura
이고 온세상이 내껏같은 나이
A la edad en que todo el mundo parece mío
18세의 싸이
El Psy de 18 años
친구들만 같이 모이면은 쌈이
Si solo nos juntamos los amigos, hay pelea
즐겁기만해 놀아볼까 오케바리
Solo diviértete, solo eso; ¿jugamos un rato? ¡Oké, va!
수업시간은
En el horario de clase…
푹자야 오늘
Duerme bien, hoy
또놀꺼다 어제 무리했거든
Otra vez, es que mañana/jugaré: ayer me excedí
모든 거뜬히 참을수 있거든
Puedo aguantar todo, sin que me mueva
쉬는 시간 춤연습만
En el recreo solo practicar baile
열심히 남들보다 미리
Con empeño, antes que los demás.
준비해놔야 이따가
Tienes que tenerlo listo, para luego
만나 딸내미가날
A la que encuentro, a mi hija,
좋아한다니까
Te digo que me gustas
준비 끝내고 나니
Listo al fin, y entonces
편하니 깊은 잠이
¿Te sientes a gusto? en ese sueño profundo…
모두다 모두다 뛰쳐 나와서
Todos, todos, salgan corriendo
춤을춰 모두같이 춤을춰
Baila, bailemos todos juntos, baila
모두다 모두다 뛰쳐 나와서
Todos, todos, salgan corriendo
취한척 흔들흔들 취한척
Haciendo que estoy borracho, temblando, temblando… haciendo que estoy borracho
우리들은보통
Normalmente, nosotros
학교에선 꼴통
En la escuela, un rebelde
방과후엔 온통
Después de clases, todo
우리 세상이니
Es nuestro mundo
학교에선미리
En la escuela, con antelación…
충분한 수면과 휴식을 취해 두리
Duerme lo suficiente y descansa bien, quédate aquí
그래야 달리지
Así es como se corre
어른됐다 보이려 인상쓰면 오히려
Si frunzo el ceño para parecer adulto, pasa lo contrario
학생티가 나니 그냥 환히 웃어 빨리
Con cara de estudiante, así que solo sonríe bien claro, rápido
달려 아무도 못말려
Quiero que me mandes más fotos
어린나이에 놀다보면 가끔은 후달려
Si juegas siendo tan joven, a veces te da miedo
좋아 술과 여자가 좋아
Me gustan el alcohol y las mujeres
어른스럽고 세련된 문화가 좋아
Me gusta una cultura madura y sofisticada
대학생인척 하고 그녀들과 놀아
Haciendo como si fuera universitario, divirtiéndome con ellas
우리는 내일을 몰라
No sabemos qué pasará mañana
신분증위조
Falsificación de documento de identidad
혹은 주방뒤로
O quizá detrás de la cocina
실패에서 못본친군 학교에서 위로
En la escuela, dicen que se encuentra consuelo cuando no llegas por fallar
나이트에 들어오니 가슴이 두근
Cuando entro en la noche, el corazón me late
대학생 딸내미는 몸살나게 새끈
Una hija universitaria hace que le dé un buen resfriado, tan fresca
모두다 모두다 뛰쳐 나와서
Todos, todos, salgan corriendo
춤을춰 모두같이 춤을춰
Baila, bailemos todos juntos, baila
모두다 모두다 뛰쳐 나와서
Todos, todos, salgan corriendo
지하철 흔들흔들 지하철
El metro, temblando y temblando, el metro
Check it baby
Check it baby
Check it baby yeah
가자!
¡Vamos!
Check it baby
Let's check it baby
Vamos a revisarlo, baby
Check it baby yeah
들이쉬고 내쉬고
Inspirar y exhalar
한박자 더쉬고
Dando un compás más, un paso más despacio
한타임 더쉬고
Respira una vez más, de una sola vez—
지금이 좋아 let's go
Ahora me gusta; vamos
수줍은듯 춤추는 이쁜이
Baila tímida, linda, como si nada
옆으로 사뿐히, 어떠니
A un lado, con suavidad, ¿qué te parece?
댄스한번 가뿐히
Con un solo baile, sin peso
겉으론 쎈척
Por fuera, fingiéndome fuerte
속으론 대체 이게 왠떡
Por dentro: ¿qué clase de milagro es este?
모두다 모두다 뛰쳐 나와서
Todos, todos, salgan corriendo
춤을춰 모두같이 춤을춰
Baila, bailemos todos juntos, baila
모두다 모두다 뛰쳐 나와서
Todos, todos, salgan corriendo
취한척 흔들흔들 취한척
Haciendo que estoy borracho, temblando, temblando… haciendo que estoy borracho
(모두다 모두다 뛰쳐 나와서)
(Salieron todos, todos a correr)
모두다 모두다 뛰쳐 나와서
Todos, todos, salgan corriendo
춤을춰 모두같이 춤을춰
Baila, bailemos todos juntos, baila
Vocabulario clave
- 오늘
- hoy1
- 지금이
- ahora
- 지하철
- metro1
- 참을수
- poder aguantar
- 철사끈을
- cordel
- 남들보다
- que otros
- 내껏같은
- como mío
- 달려
- corre
- 달리지
- correr6
- 또놀꺼다
- volveré a jugar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 1등 (Talk Box 유건형)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.