Letra de 불장난 con traducción en Español

내 여자친구 친구가 있는데

Tengo una chica—amiga de mi novia—

걔가 너무 이쁜거야

Es que él/ella es demasiado bonito/a

그래서 둘이 따로 만났다?

¿Por eso nos encontramos los dos, por separado?

근데 걔도 나 좋대

Pero también dicen que a ella le gusto yo

야 잘 생각해

Oye, piensa bien

이거 생각보다 심각해

Esto es más serio de lo que pensaba

심각하긴 뭐가 심각해

¿Qué tan grave puede ser, si no es para tanto?

내가 형보다 훨씬 더 생각해

Pienso mucho más que tú, que el hermano

어쩔려 그래 너희 둘 관계

¿Qué quieres que haga, así están ustedes dos?

어쩌긴 어째 다가지면 안돼?

¿Y qué? Si al final hay que tenerlo todo, ¿no se puede?

이미 벌어진 일은 현실 이성의 상실

Lo que ya pasó es la pérdida de la razón en lo real

그만 돌아가란 얘기

Dicen que ya basta, que te vayas

말도 안되는 얘기

hablando de cosas que no tienen sentido

둘 다 좋으니 어쩌나

Las dos cosas me gustan… ¿y entonces qué?

난 욕심 많은 돼지

Soy un cerdo con demasiada ambición

안되지 너 맛 갔니?

No se puede… ¿te gustó mi sabor?

그런식으로 살면 벌 받아

Si vives así, te llegará la cuenta

아 열 받아

Ah, me hierve la sangre

어 열받아?

¿Eh… qué te pasa?

둘 다 좋은 걸 어쩌지

¿Y qué hago si las dos cosas me gustan?

이미 빼도 박도 못하는 내 처지

Mi situación, en la que no hay margen ni para discutir ni para cambiarla

잘 나가는 게 죄지 Sorry

Ser que va tan bien es mi culpa, lo siento.

오 남녀 문제라는 게

Eso de que es un problema entre hombres y mujeres...

오 시간 문제라는데

Dicen que es cuestión de horas…

워 우린 타오르는데

Oh, nosotros ardiendo,

워 언젠가 끝나겠지

Wo, algún día esto se acabará

먼저 여자친구 있는데 왜 딴 여잘 봐

Tengo novia antes, ¿por qué miras a otra mujer?

딴 여자라니? 그 여자도 내꺼야

¿Otra chica? Esa mujer también es mía

그러면 우정을 희생할 만큼

¿Entonces sacrificar la amistad hasta el punto de…?

사랑의 가치가 있는 건가

¿tiene valor el amor?

사랑이란 하나의 기분 하나의 마음

Amor… una sola sensación, un solo corazón

그토록 바란 누군가 영원히

Alguien a quien tanto ansiaba, para siempre…

함께 하고픈 그런 마음

Ese corazón que quiero tener contigo

Yo 그런 마음이 뭔지는 알아

Yo sé lo que se siente esa clase de corazón

근데 문제가 뭔지나 알아?

Pero, ¿sabes cuál es el problema?

여자가 둘이란 말이지

Dicen que hay dos mujeres.

게다가 그 둘이 친구란 말이지

Y encima, esos dos dicen que son amigos

말이 나왔으니 말이지 나도 고민 많아

Ya que las palabras salieron, te entiendo: yo también tengo muchas dudas

하난 참하고 차분해

Una es tan pura, serena y calmada

얘는 결혼하기 딱 좋아 나중에

Ella es perfecta para casarse, más adelante

다른 하난 아주 화끈해

La otra es totalmente explosiva

오 남녀 문제라는 게

Eso de que es un problema entre hombres y mujeres...

오 시간 문제라는데

Dicen que es cuestión de horas…

워 우린 타오르는데

Oh, nosotros ardiendo,

워 언젠가 끝나겠지

Wo, algún día esto se acabará

근데 그걸 두고 왜 못 박아

Pero ¿por qué clavarlo ahí, si eso no ayuda?

그녈 사랑한 너도 짜가

Hasta el que la amó, tú también eres…

그런 사랑은 잘 아껴뒀다가

Esa clase de amor, bien guardado

진실한때 한번 크게 쓰는거야 남자가

La verdad: una vez, la escribe en grande… como lo hace un hombre.

남자가 큰 일을 하기 위해선

Para que un hombre haga cosas grandes

여자 문제에 관해선 아주 대범해야 한댔어

Dicen que con los temas de mujeres eres muy descarada

지들 둘 다 내 애인인줄 아는데

Creen que los dos son mi pareja

어떡해 둘 다 사랑해 줄 수 밖에

¿Qué hago? No queda más que amaros a los dos

나중에 걸리면 장난이었다고 그러지 뭐

Cuando pase más tarde, diré que era broma

문제가 뭔데?

¿Cuál es el problema?

그게 바로 사랑인데 너 왜 그래

Esa es justo el amor… ¿y por qué te pones así?

야 너 뒤통수 조심해

Oye, cuida tu nuca

오 남녀 문제라는 게

Eso de que es un problema entre hombres y mujeres...

오 시간 문제라는데

Dicen que es cuestión de horas…

워 우린 타오르는데

Oh, nosotros ardiendo,

워 언젠가 끝나겠지

Wo, algún día esto se acabará