PSY
Letra de 불륜 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:29
예감이 이상했어
Fashion, fashion, fashion, fashion (brr, let's go)
왠지 느낌이 좋지 않았어
No sé, pero algo me decía que no estaba bien
나의 가장 가까이에 있는
Lo que está más cerca de mí
사람의 사랑인 너를 지나갔을 때
Cuando pasé de largo, pasando junto a tu amor
이상한 기분 느꼈어
Sentí una sensación extraña
무심코 지나갈껄 그랬어
Quería que, sin darme cuenta, hubiera pasado de largo…
모르고 지낼껄 후회했어
Desearía no haberlo ignorado… me arrepentí
원할 수 없는 당신을 원하겠어
Querría desearte a ti, que no se puede tener
아무도 모르게 인사해 얘기해
Saluda sin que nadie lo sepa, habla…
여기에 너와 나를
Aquí, tú y yo
알아보지 못하는 여기에서
En este lugar donde no puedo reconocerlo
이런 사소한 것에
A estas cosas tan pequeñas
나는 서 너도 서
Yo soy el que… tú también, sí, tú también
우리의 정신과 영혼은
Nuestra mente y nuestro espíritu son
편히 앉아 쉬지 못하니
No puedes descansar, sentado, con calma
우리는 하늘 위에서 있어
Estamos en el cielo
그래서 너와 있는 짧은 순간은
Por eso, los breves instantes contigo…
나에게는 쉼터요
Eres mi refugio
침실이요 애인이요
¡Al dormitorio, al amor!
내 인생의 이유요
No podemos estar así, ¿verdad?
이 세상에서
En este mundo…
허락받을 날만을 갈구하오
Suplico solo el día en que se me conceda permiso.
그리고 나의 목숨이오
Y esta es mi vida
당신이 누구의 사랑이었던건
Quién sabe de quién fue tu amor
누구의 친구였던건
¿De quién eras amigo, acaso?
누구의 이건
De quién es esto
이세상이 우리를 짓눌러도 어쨌건
Aunque este mundo nos aplaste, de todos modos
타오르는 불꽃이
Arden chispas,
꺼지지 않는건 당연하오
Es natural que no se apague
한다리 건너면
Si cruzas el puente
다 아는 작은 세상에서
En un mundo pequeño que todos ya conocen
우리가 나누는
Lo que compartimos
사소한 애기 한마디
Un solo comentario pequeño, un “ej”.
엉겁결에 나누는 작은 술 한잔이
Sin querer, comparto este pequeño trago…
하나의 계기가 되어
Convirtiéndote en un motivo
또 다른 비밀이 되어
Y se vuelve otro secreto
이제 둘만의
Ahora, los dos solamente…
끊을 수 없는 고리가 되어
Un eslabón que no se puede romper
당신과 나를 더욱 강하게
Que tú y yo seamos aún más fuertes
좀 더 가깝게
Un poco más cerca
아무 허물없게 남이 봐선 안돼
Nadie debería verte como si no pasara nada; sin defectos, sin excusas
그러니 항상 오붓하게
Así que siempre, en íntima armonía
그렇게 만들어주오
Así, háganselo como yo—
눈에 넣어도 조금 아플 당신과
Aunque te duela si te pongo en mis ojos
지금 아니면 안될 것 같은
Parece que si no es ahora, no se puede
나와의 영원을 축복해주오
Bendice nuestra eternidad
이미 엎질러진 걸
Ya está todo derramado
벌써 저질런진 걸
Ya la armaste, ¿verdad?
그리고 다시 되돌릴 수도 없는걸
Y ya no puedo volver atrás, pase lo que pase
알고 있어
Lo sé
이에 대한 벌도 감수할 수 있어
También puedo aceptar el castigo por esto
우리 둘만 떼놓지만 않는다면
Mientras no nos separen a los dos
뭐든 할 수 있어
Sea lo que sea, puedo hacerlo
우리 둘이 함께함으로써
Porque los dos estamos juntos
모두 무감각해지고 있어
Todos se están volviendo insensibles
이제 주위를 둘러볼 마음도
Ahora ni siquiera tengo ganas de mirar a mi alrededor
주위 사람에 대한 미안함도
También la pena por la gente de alrededor
없어지고 있어
Se están desvaneciendo
예감이 이상했어
Fashion, fashion, fashion, fashion (brr, let's go)
왠지 느낌이 좋지 않았어
No sé, pero algo me decía que no estaba bien
나의 가장 가까이에 있는
Lo que está más cerca de mí
사람의 사랑인 너를 지나갔을 때
Cuando pasé de largo, pasando junto a tu amor
이상한 기분 느꼈어
Sentí una sensación extraña
무심코 지나갈껄 그랬어
Quería que, sin darme cuenta, hubiera pasado de largo…
모르고 지낼껄 후회했어
Desearía no haberlo ignorado… me arrepentí
원할 수 없는 당신을 원하겠어
Querría desearte a ti, que no se puede tener
만약 만약 만약
Si, si, si
만약 우리 둘의 행복을 찾아가
Si es que buscamos la felicidad de los dos
그러면 다른 사람들은 죽어가
Entonces, los demás se van muriendo…
우리를 떠나가
Te llevas de nosotros
다른 사람들의 행복에 맞춰가
Ajustándome a la felicidad de los demás
그러다 보면 우리가 죽어가
Entonces, poco a poco, vamos muriendo
나와 살아온 나의 반쪽과
Mi media parte, la que ha vivido conmigo
나와 살아갈 나의 반쪽 둘 다
Mi otra mitad para vivir conmigo, las dos
가져가고 싶은 나의 마음과
Llevarme quiero mi corazón y
너와 살아온 너의 반쪽과
Con la otra mitad con la que vivimos tú y yo
너와 살아갈 너의 반쪽 둘 다
Las dos mitades, para vivir contigo
가져가고 싶은 너의 마음이
Quiero llevármelo: tu corazón
이루어질 수 있기를
Que se pueda cumplir
비나이다 비나이다 비나이다
Llueve, llueve, llueve
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 오붓하게
- en privado
- 것
- cosa1
- 것에
- de eso
- 계기가
- motivo5
- 그러면
- entonces
- 그렇게
- así
- 그리고
- y1
- 기분
- estado de ánimo1
- 꺼지지
- no se apaga
- 끊을
- cortar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 불륜?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.