PSY
Letra de Dream con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:17
내게 있을 땐 옆에 있는 게
Cuando esté contigo, lo de al lado
그게 그렇게
¿Y es que es así… tan así?
소중함을 소중한지 잊는다
Olvida lo valioso de lo que es valioso
결국 잃는다
Al final, lo pierdo todo
결국 실은 나
Al final, en realidad soy yo
그렇고 그저 그런 인간이었다
Fuiste solo un humano, así, de lo mismo
감사한 걸 감사할 줄 모르는
Hay cosas por las que deberíamos estar agradecidos, pero no sabemos agradecer
간사한 남사스러운 사람
Un hombre engañoso, de esos que presumen de caballerosidad
행복 찾아 왜 먼 산만 바라봤을까
Busqué la felicidad… ¿por qué miraba solo allá, a la distancia?
보이는 그대로 믿기 싫어서
No quiero creer en lo que se ve
믿고 싶은 대로 보기 시작해
Empiezo a ver todo como quiero creer
외로워지는 지름길인데
Es el atajo hacia la soledad
괴로워지는 기름칠인데
Es aceite que hace que duela
꿈을 잃거나 이루거나
Perder el sueño o cumplirlo
그 다음 날을 다시 살아가잖아
Y aun así seguimos viviendo el día siguiente
걱정하지마 이 모든 게 꿈이야
No te preocupes: todo esto es un sueño
이 꿈에서 깨어날 때
Cuando despiertes de este sueño
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
Todo eso, tal cual, ahí mismo
있었으면 해 여전했으면 해
Ojalá existieras… ojalá siguieras siendo igual
그때는 영원했으면 해
Ojalá fuera para siempre aquella vez
언젠가 우리 다시 만날 때
Algún día, cuando volvamos a vernos
지난날처럼 다시 행복을 위해
Como ayer, para volver a ser feliz
노래 부르며 그 노래 들으며
Cantando la canción, escuchando esa canción
인생이란 꿈에서 깨어날 때
La vida es despertarse de un sueño
믿기 어려운 일
Algo imposible de creer
받아들이기 어려운 현실
Una realidad difícil de aceptar.
원래 혼자 왔다가 혼자 살다가
Primero llegué solo, luego viví solo
혼자 떠나가는 외로운 길
Un camino solitario que se marcha solo
외로움이 굳은살이 되어
La soledad se vuelve un callo
그만큼 내게 피와 살이 되어
Tan profundamente te vuelves sangre y carne para mí
담담해져 가 점점 변해 가
Me voy calmando… y poco a poco, todo va cambiando
무덤덤해져 나
Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah
어른이 되어가
Voy creciendo, haciéndome mayor
갈 사람은 간다
El que tiene que ir, se va
또 산 사람은 산다
Quien se fue, vive
신이 내게 주신 가장 잔인한 감정
El sentimiento más cruel que Dios me dio
그 익숙함에 눈물 말라간다
En esa familiaridad, las lágrimas se van secando…
해가 지면 아쉬워하다
Cuando se pone el sol, me da pena
달이 뜨자마자 아름답구나
Qué hermoso al instante en que sale la luna
기쁘면 꿈이 아니길 바라는 나
Cuando estoy feliz, no quiero que sea un sueño
슬프면 꿈이길 바라는 나
Si estoy triste, ojalá sueñes—
이 꿈에서 깨어날 때
Cuando despiertes de este sueño
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
Todo eso, tal cual, ahí mismo
있었으면 해 여전했으면 해
Ojalá existieras… ojalá siguieras siendo igual
그때는 영원했으면 해
Ojalá fuera para siempre aquella vez
언젠가 우리 다시 만날 때
Algún día, cuando volvamos a vernos
지난날처럼 다시 행복을 위해
Como ayer, para volver a ser feliz
노래 부르며 그 노래 들으며
Cantando la canción, escuchando esa canción
인생이란 꿈에서 깨어날 때
La vida es despertarse de un sueño
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
La alegría de encontrarnos, y la tristeza de despedirnos
긴 시간을 스쳐가는
Deja que pase, como el tiempo que no se detiene
짧은 순간인 것을
Que solo es un instante…
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
La alegría de encontrarnos, y la tristeza de despedirnos
긴 시간을 스쳐가는
Deja que pase, como el tiempo que no se detiene
짧은 순간인 것을
Que solo es un instante…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 눈물
- lágrima3
- 다
- y (final)1
- 다시
- de nuevo1
- 떠나가는
- partiendo
- 또
- otra vez1
- 뜨자마자
- en cuanto
- 만날
- encontrar
- 만남의
- del encuentro2
- 말라간다
- se seca
- 먼
- lejano
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dream?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.