PSY
Letra de Freedom con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:39
진정 자유로움이란 걸 느껴본 적 있느냐
¿Has sentido alguna vez lo que es ser verdaderamente libre?
그렇다면 내게도 보여봐
Entonces, muéstrámelo también a mí
그저 나와 함께 취해 술에 음악에
Solo conmigo, borrachos; brindis, música y…
분위기에 취해 함께 하면 되는거야
Solo hay que dejarnos llevar y hacerlo juntos con el ambiente
이리와봐 함께 하는 시간 느껴봐
Ven aquí, ven, siente el tiempo que compartimos
2000 Psy
혼자사는 즐거움 이 세상의 무관심에 반가움
La dicha de vivir en solitario, y la indiferencia de este mundo—me alegra
세상이 말을 걸어 outsider
El mundo me habla… outsider
나른한 오후 행복한 player
Una tarde perezosa, feliz player
바로 microphone checker
Justo aquí, microphone checker
Check, check, bring the mic so I can bust it
Check, check, trae el micro para que pueda destrozarlo
Like ain't nobody 왔다리 갔다리 하는 생각은 다 delete
Como “nadie” vino y va: esa idea, bórrala, delete
This is for real 나를 믿고있니
Esto es real. ¿Me crees?
그래서 나는 자신있지 everybody
Por eso estoy seguro, everybody
지나갔던 흉년 지워버려 다가오는 풍년
Borra las malas cosechas que quedaron atrás y deja venir las buenas
기다려 기특한 나는 방년 23세
Espera, qué tonta y tierna es mi alma, con 23 años
저기 나에게 이리오라 손짓하는
Ahí, me llamas con un gesto, ven hacia mí
미친년 저기요 거기 멈춰
Eres una loca, oiga, ¡detente ahí!
'Cause I'm coming at ya
Porque voy directo hacia ti
모두 내게로 와 다같이 춤춰봐
Ven todos hacia mí, baila con todos
이리로 와 모두 다 취해봐
Ven por acá, vengan todos, pruébenlo todo
내게 가까이와 좀 더 가까이와
Ven más cerca de mí, un poco más cerca
남들처럼 나에게 기대봐
Apóyate en mí como lo hace la gente
너와 나의 미래
El futuro de ti y de mí
그 속을 파고드는 부담스런 장래
Ese futuro que se mete, agobiante y pesado
생각하면 별거 아닌 그때 그 기대
Cuando lo pienso, aquella expectativa no era para tanto
그러나 이미 부풀어버린 이상은 세계최대
Pero si ya se ha inflado así, es lo más grande del mundo
막연히 생각해 뽀다구 나는 차의 운전대
Pienso de forma vaga, y yo soy quien agarra el volante del coche
조수석에 이쁜 여배우는 살며시 내 품 안에
En el asiento del copiloto, una actriz preciosa se desliza suavemente hacia mi pecho
이런 욕심 앞에 무너져 가는 꿈들이 so sad
Estos sueños que se desmoronan ante tanta ambición… so sad
이런 제길 너를 바래다준 그 길
Ese camino que te trajo hasta aquí, vaya
늦게 들어온다 혼이 나는 자길
Llegar tarde y castigan el alma al que se queda
보고만 있는 내가 더 현명하길
Que la que solo mira sea más sabia
바라는 모두의 한숨속에 내가 바뀌어가길
Quiero que, entre los suspiros de todos los que anhelan, yo vaya cambiando
내가 소유한 나만의 자유를 너와 공유하길
Quiero compartir contigo la libertad que solo me pertenece
This one is for you, baby 이고싶지
Esta es para ti, bebé. Si pudiera ser tuyo…
영원히 현실과의 상견례를 회피 현실도피
Eternamente, esquivando el encuentro con la realidad, escapismo
모두 내게로 와 다같이 춤춰봐
Ven todos hacia mí, baila con todos
이리로 와 모두 다 취해봐
Ven por acá, vengan todos, pruébenlo todo
내게 가까이 와 좀 더 가까이 와
Ven más cerca de mí… un poco más cerca
남들처럼 나에게 기대봐
Apóyate en mí como lo hace la gente
(모두 내게로 와 다같이 춤춰봐) yo yo
(Ven todos hacia mí y bailen juntos) yo yo
(내게 가까이와 좀 더 가까이와)
(Ven hacia mí, un poquito más cerca, un poquito más)
나는 바보 이런 바보같이 느껴지는 나의 진보
Soy un tonto, qué tonto… mi progreso, el mío
우리 함께 만들어 갈 우리의업보
Nuestro destino, el que juntos vamos a ir construyendo
(모두 내게로 와 다 같이 춤춰봐)
(Vengan todos hacia mí, bailen conmigo)
이리로와 모두다 취해봐
Ven acá, todos, vámonos y probemos hasta emborracharnos
(내게 가까이와 좀 더 가까이와)
(Ven hacia mí, un poquito más cerca, un poquito más)
남들처럼 나에게 기대봐
Apóyate en mí como lo hace la gente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 기다려
- espera
- 기대봐
- espero1
- 기특한
- admirable
- 들어온다
- entra
- 부담스런
- cargante3
- 상견례를
- presentación
- 생각은
- pensamiento1
- 세상이
- el mundo1
- 소유한
- poseído
- 속을
- el interior
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Freedom?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.