PSY
Letra de 해지면… con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:09
병 들어가는 영혼들이여
Oh, almas que entran en la ruina,
아쉬움 없는 젊음이 미워
Odio una juventud sin remordimientos
매일밤 맞나는 썅년놈들이여
¡Malditos hijos de puta que salen noche tras noche!
쉽게 돈벌려는 미친 년들과
Con esas locas que quieren ganar dinero fácil
돈이 남아도는 미친 놈들아
Locos que les sobra el dinero
매일밤 접하는 좃같은 세상아
Maldito mundo al que me enfrento cada noche
멀쩡하게 생긴 년들이 사상이 드러워
A las que aparentan estar bien… pero se les ve la ideología
돈많은 새끼 몇몇 엮어
Enganchan a unos cuantos cabrones con mucho dinero
큰 돈 한번 벌어 보려 돈 몇 푼에 온몸을 걸어
A ver si gano una gran fortuna: por unas monedas, pongo todo el cuerpo en juego
오빠오빠 꺅꺅거리다 다리 쫙쫙 벌려
“O-ppa, oppa”, gritando sin parar, abriendo las piernas de par en par
하루죙일 디비져 자다가
Todo el día deslizándome, incluso mientras duermo
사우나 가서 숙취 풀고 온몸을 닦아
Ve a la sauna, quita la resaca y sécate el cuerpo entero
미장원 가서 머리하고 가게로 나가
Voy a la peluquería, me hago el pelo y salgo a la calle
술 먹고 노래하고 끼 부리다가
Tomando alcohol, cantando y presumiendo
오-오늘 재수도 좋다
Oh—hoy también es un buen día de suerte
이 새끼 꼴 보니 돈 튀나 보다
Vaya, mira a este cabrón: parece que el dinero salta
살살 꼬드겨서 돈 받아 볼까?
¿Y si te lo pido despacito, a ver si me das dinero?
오늘 그냥 보내 놓으면 다음에 제대로 줄까?
Si hoy solo lo dejamos ir, ¿ya le tocará hacerlo bien después?
안되겠다 더 벌어야겠 다 싶어 까불
Ya no se puede… pienso que tengo que ganar más; me pongo a hacer el payaso
받아서 뜯어 고치자마자 손님 많아 따블
Lo recibimos, lo abrimos y justo al arreglarlo, hay muchos clientes: doble
이놈 저놈 주무르며 존나 혀 말았더니
A este y a aquel, retorciéndolos, me puse a lamer la lengua bien duro
손님들이 쏟아지네 얼씨구 돈떠미
Como caen los clientes, ¡aie! el dinero entra a montones
병 들어가는 영혼들이여
Oh, almas que entran en la ruina,
아쉬움 없는 젊음이 미워
Odio una juventud sin remordimientos
매일밤 만나는 썅년놈들이여
¡Esos malditos que me encuentro cada noche!
쉽게 돈벌려는 미친 년들과
Con las locas que quieren hacer dinero fácil,
돈이 남아도는 미친 놈들아
Locos que les sobra el dinero
매일밤 접하는 좃같은 세상아
Maldito mundo al que me enfrento cada noche
이런 어린 놈의 새끼들이 이런 좃만한 새끼들이
Estos críos de mierda, estos mocosos tan patéticos
돈 무서운줄 모르고 그렇게 가르치디 니네 애비들이
Ignorando el miedo al dinero, así os habéis educado, los padres de ustedes
하룻밤 술 값으로 몇백 몇천만원
Por una noche de alcohol, cientos, miles de millones
하룻밤 보지 값으로 몇십 몇백만 원
Por ver solo una noche: unos cuantos cientos de miles, millones
아무리 아가씨라도 얘들도 사람이라고
Por más que seas una dama, ellos también son personas
웃통까라면 까고 자지 빨라 면 빨고
Cambia el pecho al aire si quieres, ¡y rápido—si no, vete; si es rápido, vete y pégale!
이거해라 저거해라 말 안 들으면 패라
Haz esto, haz aquello… si no me obedeces, te toca
잔말 말고 돈 벌려면 알아서 단디 해라
No digas más; si quieres ganar dinero, tú sabrás hacerlo bien y a fondo.
아가씨들은 내 지갑 속에 돈과 카드를 원해
Las señoritas quieren dinero y tarjetas dentro de mi billetera
우리들은 아가씨들의 몸과 보지를 원해
Queremos el cuerpo y el pecho de unas señoritas
서로 원해 잘됐네 서로에게 열심히
Qué bien que queramos lo mismo: cada uno empeña su esfuerzo por el otro
거참 보기 좋네 check it
Mira qué bien se ve, check it
젖 만지고 혀도 말고 부르스도 추고
No toques el pecho—ni uses la lengua; baila el boogie sin parar
우리 방에 있는 동안에는 애인 이 따로 없고
Mientras estemos en nuestro cuarto, no hay nadie más para mi amor
갑자기 화장실 간다 구라치고
De pronto voy al baño, diciendo mentiras
따블 뛰러 밖으로 나가 나혼자 술 마시고
Sal a dar la vuelta a la carrera, sal afuera; yo solo bebo
어떻게, 어떻게?
De pronto, ya en mi oído estaba tu voz
어떻게 그럴 수가 있어요?
¿Cómo es que puede ser eso?
왜 이래, 왜이래?
¿Por qué, por qué, por qué?
왜 이래?
¿Por qué haces esto?
아직도 네-네-네 잘-잘-잘
Aún así, tú—sí—sí, bien—bien—bien
네 잘못을 뉘
Que es culpa de ti lo que pasa
뉘우치지, 뉘우치지
No lo lamentes, no lo lamentes
뉘우치지 못하고 있구나
No te arrepientes…
마담 나 맘 상해서 돈 안내
Sí, eres una chica con suerte, sí, qué suerte tenemos
이 사람 이런식으로 장사하면 안돼
No se puede hacer negocios de esta manera
그 때부터 개새끼들이 꼬장 부리기 시작
Desde entonces, esos malditos empezaron a poner trabas
아가씨들이 급히 컴백했지 만 이미 지각
Las señoritas hicieron un regreso apresurado, pero ya llegamos tarde
병 들어가는 영혼들이여
Oh, almas que entran en la ruina,
아쉬움 없는 젊음이 미워
Odio una juventud sin remordimientos
매일밤 나는 썅년놈들이여
Cada noche, malditos cabrones…
쉽게 돈벌려는 미친 년들과
Con locas que quieren ganar dinero fácil
돈이 남아도는 미친 놈들아
Locos que les sobra el dinero
매일밤 접하는 좃같은 세상아
Maldito mundo al que me enfrento cada noche
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 얼씨구
- ¡anda!
- 갑자기
- de repente1
- 보내
- envía
- 접하는
- contactar
- 개새끼들이
- malditos
- 거참
- caramba
- 나가
- sal
- 나는
- yo
- 남아도는
- permanece
- 내
- mi3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 해지면…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.